aver

Voir aussi : Aver, -aver

Ancien français

Verbe

aver \Prononciation ?\

1. Variante de avoir.
   • Sosfrez mort pur aver vie — (La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 45, fin du XII^e siècle)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du français avérer.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to aver \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	avers
Prétérit	averred
Participe passé	averred
Participe présent	averring
voir conjugaison anglaise

aver \ə.ˈvɜː(ɹ)\ transitif

1. (Soutenu) Affirmer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• affirm
• assert

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « aver [Prononciation ?] »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « aver [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rave

Italien

Verbe

1. Apocope de avere (« avoir »)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Evar
• Raev
• Vare, Varé
• vera

Occitan

Étymologie

Du latin habēre.

Verbe

aver \aˈβe\ transitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Avoir posséder.
   • aver d’argent.

     avoir de l’argent.

   • aver léser.

     avoir le temps.

   • aver talent.

     avoir faim.

   • aver paur.

     avoir peur.

   • aver de qué.

     avoir du bien.

   • aver de tot.

     ne manquer de rien.

2. Atteindre attraper.
   • aja-me una caçairòla.

     fais*moi passer une casserole.

3. Attraper arrêter.
4. (Auxiliaire) Auxiliaire servant à former les temps composés.

Notes

• Le participe passé conjugué avec aver s’accorde en général avec le complément d'objet direct placé devant.

1. • la femna qu’'ai vista.

     la femme que j’ai vue.

• Lorsque le complément d'objet direct est placé derrière, l'accord du participe passé conjugué peut se faire ou non.

1. • ai manjat la poma.

     j’ai mangé la pomme.

   • ai manjada la poma.

     j’ai mangé la pomme.

Variantes dialectales

• auer (Aranais)
• avè (Niçois)
• aguer, avedre (Provençal)
• ’ver, aier, aber (Limousin)

Nom commun

Singulier	Pluriel
aver \aˈβe\	avers \aˈβes\

aver \aˈβe\ (graphie normalisée) masculin

1. Avoir possession, richesse.
2. Cheptel, troupeau.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « aver [Prononciation ?] »

Anagrammes

• rave

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jean-Baptiste Calvino, Nouveau dictionnaire niçois-français, Nice, 1903, page 1 [pdf : p. 53] → [version en ligne]
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3

Vénitien

Étymologie

Du latin habēre (« avoir »).

Verbe

aver \a.ˈver\ transitif ou intransitif irrégulier

1. Avoir, posséder.
   • Gò un laor asè bòn.

     J’ai un très bon emploi.

2. Avec la préposition "da" + infinitif: avoir à.
   • Gò miga gnente da far.

     Je n’ai rien à faire.

3. Avoir (un rapport de dépendance ou d’appartenance).
   • Sto putełeto el gà di oci bei asè.

     Ce bébé a de très beaux yeux.

   • Gò mal de cao.

     J’ai mal à la tête.

   • El gà di boni amighi.

     Il a des bons amis.

   • Sta zsità ła gà diéxe miła àneme.

     Cette ville a dix mille habitants.

4. (Intransitif) Avoir, aller.
   • Cosa gheto?

     Qu’est-ce que tu as ?

Variantes

• avérghe \a.ˈver.ɡe\ (orthographe unifiée)

Variantes dialectales

• ver \ver\
• verghe \ˈver.ɡe\ (orthographe traditionnelle)

Verbe 2

aver \a.ˈver\ (Auxiliaire) irrégulier

1. Auxiliaire des verbes transitifs et quelques verbes intransitifs.
   • I gà magnà rixi e bixi.

     Ils ont mangé riz et pois.

   • El gà ronchezxà par ła note intiéra.

     Il a ronflé toute la nuit.

2. Auxiliaire des verbes réfléchis, contrairement en français.
   • Ła se gà tajà ła man.

     Elle s’est coupée à la main.