charrue

Voir aussi : charrué

Français

Étymologie

Du latin carrūca (« char à deux roues »), dérivé de carrus (« char »), d’abord de guerre puis char rural, mot emprunté au gaulois carros (→ voir char). Le glissement de vocabulaire se fit lors de l’ajout de roues à l’araire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
charrue	charrues
\ʃa.ʁy\

Une charrue tirée par des chevaux. (1)

charrue \ʃa.ʁy\ féminin

(Agriculture) Terme générique par lequel on désigne les différents types d’instruments de labourage qui varient selon les pays, les époques, les techniques et les besoins.
- Avant de récolter le grain qui lui servira de nourriture, avant de cueillir le fruit qui étanchera sa soif, l’habitant des terres doit planter l’arbre ou fatiguer le sol avec la charrue. — (Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842)
- Ce n’est pas un cheval irritable, […] qu’il faut pour conduire la charrue ou traîner le tombereau dans les champs ! — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Ceux qui possèdent des charrues polysocs feront avec elles un déchaumage parfait en réglant la profondeur à 5 ou 6 centimètres ; […]. — (Les mauvaises herbes et leur destruction, dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, page 84, éditions La Terre nationale)
- Le même après-midi, à l’heure où l’on dételait les bœufs de la charrue, douze femmes sortirent de la maison du fiancé. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
(Par extension) (Vieilli) (Désuet) Quantité de terre qu’une charrue pouvait labourer annuellement.
(Pêche) (Vieilli) (Désuet) Filet en forme de poche.
(Québec) (Haut-Jura) Chasse-neige^[1].
(Québec) (Familier) Fille aux mœurs légères ou souffrant d’embonpoint.

Notes

Une charrue se compose essentiellement d’une pièce principale horizontale, dite age (ou perche), attelée par son extrémité antérieure, et portant les pièces aratoires. D’avant en arrière, ces pièces sont : un coutre, une rasette, un soc et un versoir par l’intermédiaire d’étançons ou (ceps) et jadis, en traction animale, des mancherons à l’extrémité postérieure.

Dérivés

charrue à mains (Horticulture) Sorte de ratissoire
charruer
charrue-taupe
mettre la charrue avant les bœufs
mettre la charrue devant les bœufs, (Sens figuré) (Proverbial) Commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après
charrue mal attelée, (Sens figuré) (Familier) Se dit en parlant d’associés qui ne s’accordent pas, qui n’agissent pas de concert dans leur entreprise
tirer la charrue, (Sens figuré) (Familier) Avoir beaucoup de peine

— C’est tirer la charrue que de s’adonner à un travail si pénible.

valet de charrue

Synonymes

araire (ancêtre de la charrue)
brabant (charrue à pièces aratoires réversibles, permettant le labour à plat)

Traductions

Instrument de labourage

Allemand : Pflug (de) masculin
Angevin : cherrue (*)
Anglais : plough (en) (Royaume-Uni) ou plow (en) (États-Unis)
Arabe : مِحْرَاث (ar) miḥrāṯ masculin
Asturien : aráu (ast)
Azéri : kotan (az)
Basque : golde (eu)
Breton : alar (br) masculin, arar (br) masculin
Catalan : arada (ca), aladre (ca), arreu (ca)
Chinois : 犁 (zh) lí
Chleuh : ⴰⵡⵍⵍⵓ (*)
Coréen : 쟁기 (ko) jaenggi
Cornique : arader (kw)
Corse : cunceghju (co), aratu (co) masculin
Croate : plug (hr)
Danois : plov (da) commun
Espagnol : arado (es) masculin
Espéranto : plugilo (eo)
Finnois : aura (fi)
Frison : ploege (fy)
Gaélique irlandais : céachta (ga) féminin
Gallois : aradr (cy) masculin
Gaulois : *cencto- (*)
Grec : αλέτρι (el) alétri neutre, άροτρο (el) árotro neutre
Grec ancien : ἄροτρον (*) árotron neutre
Griko : àlatro (*) neutre
Hongrois : eke (hu)
Ido : plugilo (io)
Indonésien : bajak (id)
Islandais : plógur (is) masculin
Istro-roumain : plug (*)
Italien : aratro (it) masculin
Kazakh : соқа (kk) soqa
Khakasse : салда (*)
Latin : aratrum (la) neutre
Luxembourgeois : Plou (lb) masculin
Malais : bajak (ms)
Maltais : moħriet (mt)
Métchif : shaareu (*)
Mongol de Chine : ᠠᠨᠵᠢᠰᠤ (*)
Néerlandais : ploeg (nl) masculin
Néo-araméen assyrien : kutən (*)
Normand : quérue (*)
Oudmourte : геры (*)
Persan : خیش (fa) xiš
Picard : airnau (*)
Plodarisch : pfluik (*) masculin
Poitevin-saintongeais : area (*)
Polonais : pług (pl) masculin
Portugais : arado (pt) masculin
Romanche : arader (rm) masculin, criec (rm) masculin
Roumain : plug (ro) neutre
Russe : плуг (ru) plug masculin
Same du Nord : plokka (*)
Serbo-croate : плуг (sh), plug (sh)
Sicilien : aratru (scn) masculin, aratu (scn) masculin
Suédois : plog (sv) commun
Tagalog : aráro (tl)
Tamoul : ஏர் (ta) ēr
Tchèque : pluh (cs) masculin
Thaï : ไถ (th) tǎi
Turc : saban (tr)
Vietnamien : cày (vi)
Wallon : eraire (wa), tcherowe (wa)

Hyponymes

soc

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe charruer
Indicatif	Présent	je charrue

		il/elle/on charrue



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je charrue

		qu’il/elle/on charrue



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) charrue