narguilé

Voir aussi : narguile

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Du turc nargile, du persan نارگيله, nârgile, dérivé de نارگیل, nārgil (« noix de coco »), utilisée au départ pour faire le flacon de la pipe ; ce dernier mot venant du sanskrit नारिकेल, nārikela (« noix de coco »). (1795) narguile^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
narguilé	narguilés
\naʁ.ɡi.le\

narguilé \naʁ.ɡi.le\ masculin

1. Pipe formée d’un fourneau, où brûle le tabac, et d’un long tuyau qui traverse un vase rempli d’eau parfumée, en usage en Turquie, en Perse et au Moyen-Orient.
   • Ali, silencieux et attentif, apporta le tabac et les narguilés, servit le café et disparut. — (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, édition de C. Lévy, volume 5, page 270)
   • Le cheikh n’était plus à sa place. Chose curieuse, le bout doré de son narguilé traînait par terre. D’ordinaire, quand il se levait, il enroulait le tuyau autour du foyer, d’une geste machinal, et retirait le bout pour le garder propre. — (Amin Maalouf, Le Rocher de Tanios, Grasset, 1993, Le Livre de Poche, page 34)
2. (Plongée) Tuyau qui fournit l’air au scaphandrier.

Variantes orthographiques

• narguileh, narghileh
• narghilé
• narguilhé

Synonymes

• pipe à eau
• pipe d'eau
• chicha

Hyponymes

• houka

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : narguilé, narguile

Traductions

Pipe

• Allemand : Wasserpfeife (de) féminin, Schischa (de), Nargileh (de)
• Anglais : water pipe (en), bong (en) (Familier), hookah (en), narghile (en)
• Azéri : qəlyan (az)
• Catalan : narguil (ca) masculin, xixa (ca) féminin, catximba (ca) féminin
• Croate : nargila (hr)
• Danois : vandpibe (da), shisha (da)
• Espagnol : narguile (es) masculin, cachimba (es) féminin
• Espéranto : nargileo (eo)
• Estonien : vesipiip (et)
• Finnois : hooka (fi), vesipiippu (fi)
• Frison occidental : wetterpiip (*)
• Galicien : narguilé (gl) masculin
• Grec : ναργιλές (el)
• Hongrois : vízipipa (hu)
• Islandais : vatnspípa (is)
• Italien : narghilè (it) masculin
• Lituanien : kaljanas (lt)
• Luxembourgeois : Shisha (lb), Waasserpäif (lb)
• Néerlandais : waterpijp (nl)
• Norvégien (bokmål) : vannpipe (no)
• Norvégien (nynorsk) : vasspipe (no)
• Occitan : narguil (oc)
• Persan : قلیان (fa)
• Polonais : szisza (pl), nargile (pl)
• Portugais : narguilé (pt) masculin
• Roumain : narghilea (ro)
• Russe : кальян (ru) kaliane masculin, наргиле (ru) nargile
• Slovaque : vodná fajka (sk), nargilé (sk), kalián (sk)
• Slovène : vodna pipa (sl), šiša (sl)
• Suédois : vattenpipa (sv)
• Tchèque : vodní dýmka (cs), šíša (cs)
• Turc : nargile (tr)

Tuyau d'air en plongée

• Anglais : umbilical (en)

Prononciation

• France (Nouvelle-Aquitaine) : écouter « narguilé [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « narguilé [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « narguilé [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arlingue
• glaineur
• granulie
• Guerlain
• languier
• linguera
• Lugarien, lugarien
• ralingue, ralingué
• relangui
• relingua
• rengluai

Voir aussi

• narguilé sur l’encyclopédie Wikipédia
• narguilé sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (narguilé), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1]« narguilé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage