se faire brasser le Canayen

Français

Étymologie

Composé de brasser et de Canayen.

Locution verbale

se faire brasser le Canayen \sə fɛʁ bʁɑ.se lə ka.na.jɛ̃\

1. (Québec) Se faire secouer.
   • La route était pleine de cahots. Je te dis qu’on s’est fait brasser le Canayen !
2. (Québec) (Sens figuré) Se faire réprimander.
   • Je te dis qu’en revenant à la maison, je me suis fait brasser le Canayen.
3. (Québec) (Sens figuré) Passer un mauvais quart d’heure, un moment difficile.
   • D’habitude, c’est un grand parleur, mais avec ce gars-là, il s’est fait brasser le Canayen en pas pour rire.

Synonymes

se faire réprimander(2)

→ voir se faire appeler Arthur

Variantes orthographiques

• se faire brasser le canayen

Traductions

• Anglais : to get pushed around (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se faire brasser le Canayen [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « se faire brasser le Canayen [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « se faire brasser le Canayen [Prononciation ?] »