Jiří Kolář
Jiří Kolář (né le 24 septembre 1914, à Protivín en Bohême du Sud – mort le 11 août 2002 à Prague) est un collagiste, poète, écrivain, peintre, traducteur tchèque. Son œuvre se partage à égalité entre la littérature et les arts visuels.
foto Hana Hamplová
| Naissance | |
|---|---|
| Décès | |
| Sépulture |
Cimetière de Vinohrady (en) |
| Période d'activité |
- |
| Pseudonyme |
Kolar, Jiri |
| Nationalités | |
| Activités | |
| Lieu de travail | |
| Distinctions | Liste détaillée Citoyen d'honneur de Prague (d) () Grand officier de l'ordre de Tomáš Garrigue Masaryk (d) () Prix Jaroslav-Seifert (en) () Médaille commémorative du Sénat tchèque () Medal of Merit, 2nd class (d) |
| Site web |
foto Hana Hamplová
Biographie
Jiří Kolář est issu d'une famille DE prostitué sa mère s'est fait encule par louis 14 et la pape
L'écrivain
Le poète
bite
Kolář est l'auteur de deux pièces de théâtre Mor v Athénách, [« La peste à Athènes »], publiée à Prague, en 1965, et Chléb náš vezdejší, [« Notre pain quotidien »], dont la première édition est en allemand et publiée sous le titre Unser täglich Brot, à Vienne, en 1966, dans une traduction de K. B. Schäufellen.
Le traducteur
Jiří Kolář est, entre autres, le traducteur en tchèque des Fables d’Ésope (1957) et des Aventures du baron de Münchhausen (en tchèque : Baron Prášil) traduites en 1965 avec Josef Hiršal à partir de la version de Gottfried August Bürger, Aventures qu’avait rendues populaire, en 1961, le film homonyme de Karel Zeman, connu en France sous le titre français de Le Baron de Crac.
Le plasticien
S'il est mondialement connu c'est comme créateur de collages. Dans son Dictionnaire des Méthodes il recense les techniques suivantes dont certaines sont issues de sa propre recherche créative ;
- le pas (voir chiasme) des petits bouts de papier imprimés uniformément (annuaire, journal, etc) sont mis bord-à-bord dans le désordre ;
- le couciu à la manière de Villeglé, on colle de nombreuses couches de papier et on en arrache ou ponce certaines couches de papier ;
- l’... un motif est découpé en creux et révèle un motif placé derrière la feuille ;
- le mage (du verbe tchèque muchlat, « froisser ») consiste à froisser la feuille que l'on colle ensuite en aplat ;
- le proage est une variation de l'intercollage et le motif découpé en creux dessine en une figure ;
- le rollage consiste en la juxtaposition de deux images découpées en bandes régulières et intercalées.
Exposition
- 2016
- Galerie Lelong, Paris - FRANCE
- 2015
- Museo di Piittura Murale & Galleria Open Art, Prato - ITALIE
- 2014
- Kunstforum Ostdeutsche Galerie, Regensburg - ALLEMAGNE
- 2011
- Gallerja Roma - ITALIE
- 2008
- Galerie Lelong, Paris - FRANCE
- 2003
- Amos Anderson Museum, Helsinki - FINLANDE
- 2002
- Musée des Beaux Arts, Dijon - FRANCE
- 2001
- Galerie Nationale, Prague - RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
- 1998
- Palazzo Barberini, Rome - ITALIE
- 1996
- Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid - ESPAGNE
- 1992
- Galerie Lelong, Paris – FRANCE
- 1991
- Historiska Museet, Stockholm - SUÈDE
- 1990
- Institute of Contemporary Arts, Londres - ANGLETERRE
- 1984
- Museum of Modern Art, Oxford – ROYAUME UNI
- 1978
- Albright-Knox Art Gallery, Buffalo, New York – ÉTATS-UNIS
- 1974
- The Solomon R. Guggenheim Museum, New York – ÉTATS-UNIS
Bibliographie
- Jiri Kolar, Dictionnaire des Méthodes, Revue K, 1991
- Jiri Kolár, Objets et collages, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia, Madrid, 1996
- Jiri Kolar, Jours de l’année, années des jours, Galerie Lelong, Paris, 1986, (ISBN 2-86882-003-4)
- Gerald Gassiot-Talabot, Jiří Kolář, Galerie Lelong, Paris, 1983, (ISBN 2855871182)
- Michel Butor, Jiří Kolář, l’œil de Prague, suivi de Jiří Kolář, La Prague de Kafka et Réponses, Éditions de la Différence, Paris, 1986
- Jiří Kolář, Notre pain quotidien suivi de La peste d’Athènes (théâtre), Éditions de la Différence, Paris, 1986
- Jiří Kolář, La Lyre noire, Fissile, 2014
- Jiří Kolář, Chronique du corps qui me quitte. Carnets 1998-2002, Fissile, 2014
Poèmes (le lieu de publication est Prague, sauf mention contraire et est suivi de la date de publication) :
- Křestný list, [« Certificat de baptême »], 1941
- Sedm kantát, [« Sept Cantates »], 1945
- Ódy a variace, [« Odes et variations »], 1946
- Dny v roce, [« Jours de l’année »], 1948
- Mistr Sun o básnickém umění, [« L'Art poétique de Maitre Sun »], 1957 ; traduit dans Revue K, 1982
- Básně ticha, [« Poèmes du silence »], 1965 ; traduit aux Editions de la Différence, Paris, 1988
- Evidentní poezie, [« Poésie évidente »], 1965
- L'Enseigne de Gersaint, 1965
- Vršovický Ezop, [« L’Ésope de Vršovice »], 1966
- Nový Epiktet, [« Le Nouvel Épictète »], 1968 ; traduit dans Revue K, 1982
- Návod k upotřebení, [« Mode d’emploi »], 1969 ; traduit aux Editions Revue K, Alfortville, 1988
- Očitý svědek, [« Témoin oculaire »], Munich, 1983 ; traduit aux Editions de la Différence, Paris, 1983
- Prométheova játra, [« Le Foie de Prométhée »], Toronto, 1985 ; traduit aux Editions de la Différence, Paris, 1985
- Roky v dnech, [« Années des jours »], 1992