Albert Bensoussan

écrivain et traducteur français

Albert Bensoussan, né le à Alger, est un romancier, traducteur et docteur ès lettres français[1].

Albert Bensoussan
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata (89 ans)
AlgerVoir et modifier les données sur Wikidata
Nationalité
Formation
Activités
Autres informations
A travaillé pour

Biographie

modifier

Agrégé d'espagnol en 1960, il exerça son activité de professeur au lycée Bugeaud à Alger jusqu'en 1961. Assistant à la Sorbonne à partir de 1963, il fut professeur de littérature espagnole à l'université Rennes-II de 1978 à 1995[2],[3].

Il est titulaire de deux doctorats : Docteur en études ibériques (doctorat de 3ème cycle) en 1966 et Docteur ès Lettres en 1978.

Il est l'un des membres fondateurs de l’Association des Traducteurs Littéraires de France[4].

Œuvres

modifier

Romans, récits, contes et poèmes

modifier

Essais, biographies, littératures

modifier
  • L'Humanisme dans la pensée juive médiévale..., Éditions du Congrès juif mondial et de la Commission culturelle juive d'Algérie, 1957
  • José Yxart, 1852-1895 : théâtre et critique à Barcelone, Atelier national reprod. th. Univ. Lille 3, 1982
  • L'Échelle de Mesrod ou Parcours algérien de mémoire juive, Éditions l'Harmattan, 1984
  • Manuel de versification espagnole avec Mathilde Bensoussan, Presses universitaires de Rennes 2, 1986 (ISBN 2-86847-004-1)
  • Versification espagnole et Petit traité des figures avec Mathilde Bensoussan et Claude Le Bigot, Presses de l'Université de Rennes, 1992 (ISBN 2-86847-050-5)
  • L'Échelle sépharade, Éditions l'Harmattan, 1993 (ISBN 2-7384-2128-8)
  • Confessions d'un traître : essai sur la traduction, Presses universitaires de Rennes, 1995 (ISBN 2-86847-140-4)
  • Retour des caravelles : lettres latino-américaines d'aujourd'hui, Presses universitaires de Rennes, 1999 (ISBN 2-86847-402-0)
  • L'Échelle algérienne : voies juives, Éditions l'Harmattan, 2001 (ISBN 2-7475-0406-9)
  • J'avoue que j'ai trahi : essai libre sur la traduction, Éditions l'Harmattan, 2005 (ISBN 2-7475-8544-1)
  • Federico García Lorca, Éditions Gallimard, 2010 (ISBN 978-2-07-035583-9)
  • Mario Vargas Llosa, écrivain du monde. Gallimard, coll. « Arcades », 2010, 240 p.[6],[7],[8]
  • Albert Bensoussan, Claude Couffon, Dodik Jegou, Entretien avec Mario Vargas Llosa, suivi de Ma parente d'Arequipa (nouvelle inédite), collection Caravelles, éditions Terre de Brume, , 78.p. (ISBN 2-84362-197-6)
  • Ce que je sais de Vargas Llosa, Éditions François Bourin, 2011 (ISBN 978-2-84941-250-3)
  • Édith Piaf, Éditions Gallimard, 2013 (ISBN 978-2-07-044932-3)
  • Verdi, Éditions Gallimard, 2013 (ISBN 978-2-07-044379-6)
  • Du vortex des langues au dévoilement de Babel, entretien avec Jean-Louis Coatrieux, revue Hopala! La Bretagne au monde no 47, .

Traductions

modifier

Distinctions

modifier

Notes et références

modifier
  1. Violette Belloux, « Le Rennais Albert Bensoussan, l’érudit traducteur, derrière le Prix Nobel de littérature 2010 », sur Ouest-France.fr, (consulté le )
  2. « Albert Bensoussan », sur BiblioMonde (consulté le )
  3. « Notice d'autorité de la BnF », sur BnF (consulté le )
  4. « Albert Bensoussan / Maison des écrivains et de la littérature », sur www.m-e-l.fr (consulté le )
  5. Marcel Moussy, Malek Haddad, Maurice Clavel et Mohammed Dib, Algérie: les romans de la guerre, Omnibus, impr. 2002 (ISBN 978-2-258-05850-7, lire en ligne)
  6. Stéphane Michaud, « Mario Vargas Llosa, écrivain du monde, d'Albert Bensoussan », sur En attendant Nadeau, (consulté le )
  7. Christian Desmeules, « «Mario Vargas Llosa, écrivain du monde», Albert Bensoussan », sur Le Devoir, (consulté le )
  8. Daniel Lefort, « A l’ombre d’un géant », sur La République des livres, (consulté le )
  9. « UNE MAISON DE BOIS UN AMOUR DE PIERRE », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  10. « Mathilde et Albert Bensoussan Prix Cultura latina », Le Monde.fr,‎ (lire en ligne, consulté le )
  11. « Prix d'Académie : Albert Bensoussan », sur academie-francaise.fr

Voir aussi

modifier

Bibliographie

modifier
  • Bernard Hue et Marc Gontard (dir.), « Albert Bensoussan et la Bretagne », in Écrire la Bretagne : 1960-1995, Presses universitaires de Rennes, 1995, 237 p., p. 145–159.
  • (en) Véronique Maisier, « Bensoussan, Albert », dans Simon Gikandi (ed.), Encyclopedia of African Literature, Londres-New York, Routledge, , 648 p. (ISBN 9781134582228, lire en ligne).
  • Élisabeth Schousboë, Albert Bensoussan, Paris, Éditions L'Harmattan, coll. « Classiques pour demain », , 132 p. (ISBN 9782738410146, lire en ligne).

Liens externes

modifier