« Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
références |
m + cat |
||
| (65 versions intermédiaires par 24 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{paronyme | Du sang et des larmes}} |
|||
| ⚫ | |||
{{Sous-titre|''Blood, toil, tears and sweat''}} |
|||
| ⚫ | « '''Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur''' » |
||
| ⚫ | |||
{{Infobox Discours |
|||
| nom = Du sang, du labeur, <br> des larmes et de la sueur |
|||
| charte = |
|||
| légende = |
|||
| upright = |
|||
| alt = |
|||
| titre officiel = |
|||
| prononcé le = |
|||
| image = |
|||
| interprète = |
|||
| orateur = |
|||
| lieu = |
|||
| destinataire = |
|||
| contexte = |
|||
| langue = |
|||
| durée = |
|||
| thème principal = |
|||
| dépeint = |
|||
| aspect de = |
|||
| conséquences = |
|||
| juridiction = |
|||
| auteur = |
|||
| participant = |
|||
| époque de l'action = |
|||
| nommé de = |
|||
| date de création = |
|||
| fréquence = |
|||
| mois de l'année = |
|||
| texte intégral = |
|||
| texte intégral traduit = |
|||
| date de publication = |
|||
}} |
|||
[[Fichier :Sir Winston S Churchill.jpg|thumb|upright|Winston Churchill (1942).]] |
|||
| ⚫ | « Je n'ai à offrir que '''Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur''' », soit en [[anglais]] : {{lang|en|« ''I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat'' »}}, est une phrase célèbre prononcée par [[Winston Churchill]] le {{date-|13|mai|1940}}, dans son premier discours devant la [[Chambre des communes du Royaume-Uni |Chambre des communes]]<ref>{{en}} [http://hansard.millbanksystems.com/commons/1940/may/13/his-majestys-government-1 Hansard debate, 13 May 1940 "HIS MAJESTY'S GOVERNMENT"].</ref>, après sa nomination au poste de [[Premier ministre du Royaume-Uni]] durant la [[Seconde Guerre mondiale]]. Il remplace [[Neville Chamberlain]] le {{date-|10|mai|}} et, par ce discours, il demande à la Chambre d'appuyer son gouvernement. |
||
== Histoire == |
|||
La phrase de [[Winston Churchill]], {{citation|Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur}}, a été qualifiée de [[paraphrase]] de celle prononcée le {{date-|2 juillet 1849}} par [[Giuseppe Garibaldi]] lors du rassemblement de ses forces révolutionnaires à Rome : {{citation|J'offre faim, soif, [[marche forcée]], bataille et mort}}. Dans sa jeunesse, Churchill avait envisagé d'écrire une [[biographie]] de Garibaldi<ref>{{ouvrage|langue=en|auteur=[[John Lukacs]]|titre= Blood, Toil, Tears and Sweat|sous-titre=The Dire Warning: Churchill's First Speech as Prime Minister|lieu=New York|éditeur=[[Basic Books]]|date=2008|passage=47|présentation en ligne=https://archive.org/details/bloodtoiltearssw0000luka}}.</ref>. Les circonstances dans lesquelles ce dernier a prononcé ce discours {{incise|la [[République romaine (1849)|République révolutionnaire romaine]] étant envahie et Garibaldi devant maintenir le moral de ses troupes dans une retraite très dangereuse à travers les [[Apennins|montagnes des Apennins]]}} étaient à certains égards comparables à la situation de la Grande-Bretagne, la France étant envahie par l'armée allemande<ref>{{Ouvrage|prénom1=G. M.|nom1=Trevelyan |lien auteur1 = G. M. Trevelyan |titre=Garibaldi's Defence of the Roman Republic|passage=[https://archive.org/details/garibaldisdefen05trevgoog/page/n298 227] |lieu=London, UK|éditeur=Longmans|année=1907 |lire en ligne= https://archive.org/details/garibaldisdefen05trevgoog}}.</ref>. |
|||
== Autres phrases ou expressions de Churchill == |
|||
{| class="wikitable sortable" |
|||
|- |
|||
! Citation originale !! Traduction française |
|||
|- |
|||
| ''Never was so much owed by so many to so few'' || [[Jamais tant de gens n'ont dû autant à si peu]] |
|||
|- |
|||
| ''{{lien|lang=en|trad=Be Ye Men of Valour|fr=Be Ye Men of Valour}}'' || Montrez votre valeur |
|||
|- |
|||
| ''[[We shall fight on the beaches]]'' || Nous combattrons sur les plages |
|||
|- |
|||
| ''This was their finest hour'' || [[C'était là leur heure de gloire]] |
|||
|- |
|||
| ''Iron curtain'' || [[Rideau de fer]] |
|||
|} |
|||
== Notes et références == |
== Notes et références == |
||
{{Références|colonnes=1}} |
{{Références|colonnes=1}} |
||
== |
== Annexes == |
||
{{Autres projets |
|||
=== Articles connexes === |
|||
|commons=Category:Winston Churchill|commons titre=Winston Churchill |
|||
* [[Jamais tant de gens n'ont dû autant à si peu]] ''(Never was so much owed by so many to so few)'' |
|||
|wikiquote=Winston Churchill|wikiquote titre=Winston Churchill |
|||
}} |
|||
{{Portail|Époque contemporaine|Seconde Guerre mondiale|Royaume-Uni}} |
{{Portail|Époque contemporaine|Seconde Guerre mondiale|Royaume-Uni}} |
||
{{DEFAULTSORT:Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur}} |
{{DEFAULTSORT:Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur}} |
||
[[Catégorie: |
[[Catégorie:Petite phrase attribuée à Winston Churchill]] |
||
[[Catégorie: |
[[Catégorie:Discours de Winston Churchill]] |
||
[[Catégorie: |
[[Catégorie:Discours de la Seconde Guerre mondiale]] |
||
[[Catégorie:1940 au Royaume-Uni]] |
[[Catégorie:1940 au Royaume-Uni]] |
||
[[Catégorie:1940 en politique]] |
|||
[[Catégorie:Mai 1940]] |
|||
[[Catégorie:Citation d'origine militaire]] |
|||
Dernière version du 4 avril 2024 à 09:31
Cet article possède un paronyme, voir Du sang et des larmes.
Blood, toil, tears and sweat
Cet article est une ébauche concernant la Seconde Guerre mondiale et le Royaume-Uni.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Du sang, du labeur,
des larmes et de la sueur
des larmes et de la sueur
| Prononcé le | |
|---|---|
| Orateur | |
| Lieu |
| Participant |
|---|
« Je n'ai à offrir que Du sang, du labeur, des larmes et de la sueur », soit en anglais : « I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat », est une phrase célèbre prononcée par Winston Churchill le , dans son premier discours devant la Chambre des communes[1], après sa nomination au poste de Premier ministre du Royaume-Uni durant la Seconde Guerre mondiale. Il remplace Neville Chamberlain le et, par ce discours, il demande à la Chambre d'appuyer son gouvernement.
Histoire[modifier | modifier le code]
La phrase de Winston Churchill, « Je n'ai rien d'autre à offrir que du sang, du labeur, des larmes et de la sueur », a été qualifiée de paraphrase de celle prononcée le par Giuseppe Garibaldi lors du rassemblement de ses forces révolutionnaires à Rome : « J'offre faim, soif, marche forcée, bataille et mort ». Dans sa jeunesse, Churchill avait envisagé d'écrire une biographie de Garibaldi[2]. Les circonstances dans lesquelles ce dernier a prononcé ce discours — la République révolutionnaire romaine étant envahie et Garibaldi devant maintenir le moral de ses troupes dans une retraite très dangereuse à travers les montagnes des Apennins — étaient à certains égards comparables à la situation de la Grande-Bretagne, la France étant envahie par l'armée allemande[3].
Autres phrases ou expressions de Churchill[modifier | modifier le code]
| Citation originale | Traduction française |
|---|---|
| Never was so much owed by so many to so few | Jamais tant de gens n'ont dû autant à si peu |
| Be Ye Men of Valour (en) | Montrez votre valeur |
| We shall fight on the beaches | Nous combattrons sur les plages |
| This was their finest hour | C'était là leur heure de gloire |
| Iron curtain | Rideau de fer |
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Hansard debate, 13 May 1940 "HIS MAJESTY'S GOVERNMENT".
- (en) John Lukacs, Blood, Toil, Tears and Sweat : The Dire Warning: Churchill's First Speech as Prime Minister, New York, Basic Books, (présentation en ligne), p. 47.
- G. M. Trevelyan, Garibaldi's Defence of the Roman Republic, London, UK, Longmans, (lire en ligne), 227.
