« La liberté ou la mort » : différence entre les versions
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
== La révolution américaine == |
== La révolution américaine == |
||
L'association fréquente des mots ''Death'' et ''Liberty'' dans les pièces de [[Shakespeare]] ont peut-être inspirés les indépendantistes américains<ref>Lloyd J. Matthews, « Patrick Henry's "Liberty or Death" Speech and Cassius's Speech in Shakespeare's "Julius Caesar" », ''The Virginia Magazine of History and Biography'',Vol. 86, No. 3, 1978), p. 299-305 {{JSTOR|/4248229}}</ref>. |
L'association fréquente des mots ''Death'' et ''Liberty'' dans les pièces de [[Shakespeare]] ont peut-être inspirés les indépendantistes américains<ref>Lloyd J. Matthews, « Patrick Henry's "Liberty or Death" Speech and Cassius's Speech in Shakespeare's "Julius Caesar" », ''The Virginia Magazine of History and Biography'',Vol. 86, No. 3, 1978), p. 299-305 {{JSTOR|/4248229}}</ref>. La devise ''Liberty or death'' apparaît dans la tragédie ''Caton'' (1712) de [[Joseph Addison]]<ref> Joseph Addison, ''Caton'' Acte II scène IV [https://archive.org/details/catotragedy00addi/page/27]</ref> qui rencontra un grand succès dans les [[Treize colonies|colonies américaines]] et fut traduite en français en 1738{{sfn|Biard|2015|loc=note 1|p=2}}. On la trouve aussi dans celle de [[Benjamin Martyn]] (qui vécut plusieurs années en [[Géorgie]]) ''Timoléon'' (1730)<ref>ActeV, scène IV p. 63 [https://books.google.fr/books?id=JZoNAAAAQAAJ]</ref>. |
||
Version du 11 décembre 2019 à 17:38
La liberté ou la mort est une devise de la Révolution française. Cette devise, comme celle similaire Vivre libre ou mourir, tire son origine d'une part de l'antiquité gréco-romaine et d'autre part d'expressions similaires utilisées lors de la Guerre d'indépendance des États-Unis, notamment la célèbre tirade de Patrick Henry Give me liberty, or give me death! en 1775 [1].
La révolution américaine
L'association fréquente des mots Death et Liberty dans les pièces de Shakespeare ont peut-être inspirés les indépendantistes américains[2]. La devise Liberty or death apparaît dans la tragédie Caton (1712) de Joseph Addison[3] qui rencontra un grand succès dans les colonies américaines et fut traduite en français en 1738[4]. On la trouve aussi dans celle de Benjamin Martyn (qui vécut plusieurs années en Géorgie) Timoléon (1730)[5].
Références
- Biard 2015, p. 2.
- Lloyd J. Matthews, « Patrick Henry's "Liberty or Death" Speech and Cassius's Speech in Shakespeare's "Julius Caesar" », The Virginia Magazine of History and Biography,Vol. 86, No. 3, 1978), p. 299-305 JSTOR:/4248229
- Joseph Addison, Caton Acte II scène IV [1]
- Biard 2015, note 1, p. 2.
- ActeV, scène IV p. 63 [2]
Bibliographie
- Michel Biard, La liberté ou la mort : Mourir en député, 1792-1795, Tallandier, (lire en ligne)
