« Le téléphone pleure » : différence entre les versions

*Single* de Claude François featuring Frédérique Barkoff
extrait de l'album *Le Mal-aimé*
Face A	Le téléphone pleure
Face B	Quand la pluie finira de tomber; Heureusement, tu penses à moi
Sortie	Octobre 1974
Enregistré	1974;
Durée	3:58
Genre	variété française
Format	45 tours
Auteur	Frank Thomas
Compositeur	Jean-Pierre Bourtayre; Claude François
Label	Disques Flèche, Phonogram; Nobel; Poplandia; Bradley's Records

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 19 novembre 2018 à 10:10

Cet article est une ébauche concernant une chanson française.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Le téléphone pleure est une chanson interprétée par Claude François en duo avec la petite Frédérique Barkoff publiée par les disques Flèche en octobre 1974.

La chanson

Écriture et composition

Les paroles sont de Frank Thomas et la musique de Jean-Pierre Bourtayre. Elle est inspirée d'une chanson américaine de George and Tammy and Tina, Telephone Call, sortie début 1974^[1]. Toutefois, il y a une différence entre les deux chansons, dans le scénario. La version qu'interprète Claude François a été inspirée par Jean-Pierre Bourtayre, qui venait de voir le film L'Épouvantail, où l'on voit dans une scène Al Pacino parler avec sa fille au téléphone, alors qu'elle même ignore que celui qui lui parle est son père, ce qui n'est pas le cas de Telephone Call, où la fille sait que celui qui lui parle est son père^[2].

Adaptations et reprises

La chanson s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires^[3]. Claude François enregistre, l'année suivante, la version espagnole (Llora el telefono) et celle anglaise (Tears on the Telephone). Cette dernière se classe 35^e dans le top 40 britannique en janvier 1976^[4] et, six ans plus tard, est reprise par Frank Sinatra en duo avec la petite Nikka Costa.

La chanson est reprise par la suite par d'autres artistes, notamment en italien sous le titre Piange il telefono par Domenico Modugno en duo avec la petite Francesca Guadagno (it), en 1975 (Carosello (it)). Le titre est repris dans la comédie musicale Belles belles belles. Rendant hommage aux titres de Claude François, elle est créée en 2003 par des collaborateurs du chanteur tels Daniel Moyne, Jean-Pierre Bourtayre et Gérard Louvin. Cette chanson fut également réinterprétée en 2010 sur l'album Best Off du groupe de rock alternatif français Opium du Peuple, en collaboration avec Didier Wampas.

Liste des titres^[5]

France 45 tours (Octobre 1974)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Le téléphone pleure (avec la petite Frédérique)	Frank Thomas	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:58
2.	Quand la pluie finira de tomber	Richard Seff	Daniel Seff	2:59

Accompagné par Jean-Claude Petit et son orchestre

Canada 45 tours (1974)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Le téléphone pleure (avec la petite Frédérique)	Frank Thomas	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:58
2.	Heureusement, tu penses à moi	Jean-Michel Rivat	Claude François Simon Shirak	3:30

Accompagné par Jean-Claude Petit et son orchestre

Adaptations étrangères

Brésil 45 tours (1975)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	O telefone chora^[6]	Murano	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:43
2.	Que será/ Que será?	?	?	?

Espagne 45 tours (1975)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Llora el teléfono	Gefingal	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:58
2.	Chanson populaire	Nicolas Skorsky	Jean-Pierre Bourtayre Nicolas Skorsky	3:34

Italie 45 tours (1975)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Piange... il telefono^[7] (avec la petite Francesca Guadagno (it))	Domenico Modugno	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:58
2.	Com'è bella l'avventura	Domenico Modugno	Domenico Modugno	2:30

Royaume-Uni 45 tours (1975)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Tears on the Telephone (avec la petite Kathy Barnet)	Howard Barnes	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:58
2.	Hello Happiness	Roger Greenaway (en)	Les Reed	2:19

États-Unis 45 tours (1982)

N^o	Titre	Paroles	Musique	Durée
1.	Tears on the Telephone^[8] (avec la petite Nikka Costa)	Howard Barnes	Jean-Pierre Bourtayre Claude François	3:58
2.	That's What God Looks Like to Me	Larr O'Kun	Stan Irvin	2:57

Accompagné par Don Costa et son orchestre

Classements hebdomadaires

Classement	Meilleure position^[9]
Région flamande	21
France (IFOP)	1
Royaume-Uni	35
Zimbabwe	8

Références

↑ Paroles et musique : Billy Sherrill et Carmol Taylor. Cf.The Telephone Call sur SHS secondhandsongs.
↑ 50 ans de chanson française, Daniel Ichbiach
↑ http://www.top-france.fr/html/annuel/1974.htm
↑ (en) « 1976 Top 40 Official UK Singles Archive », sur theofficialcharts.com, 17 janvier 1976.
↑ « Claude François - Le Téléphone Pleure », Discogs
↑ Chanté en portugais par Marcio José
↑ Chanté en italien par Domenico Modugno
↑ Chanté en anglais par Frank Sinatra
↑ Classements de Claude François

[1] Paroles et musique : Billy Sherrill et Carmol Taylor. Cf.The Telephone Call sur SHS secondhandsongs.

[2] 50 ans de chanson française, Daniel Ichbiach

[3] ttp://www.top-france.fr/html/annuel/1974.htm

[4] (en) « 1976 Top 40 Official UK Singles Archive », sur theofficialcharts.com, 17 janvier 1976.

[5] « Claude François - Le Téléphone Pleure », Discogs

[6] Chanté en portugais par Marcio José

[7] Chanté en italien par Domenico Modugno

[8] Chanté en anglais par Frank Sinatra

[9] Classements de Claude François

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

@@ Ligne 39 : / Ligne 39 : @@
 La chanson s'est vendue à plus d'un million d'exemplaires<ref>
  http://www.top-france.fr/html/annuel/1974.htm</ref>.
-Claude François enregistre, l'année suivante, la version [[Espagne|espagnole]] (''{{lang|es|Llora el telefono}}'') et celle [[Angleterre|anglaise]] (''{{lang|en|Tears on the Telephone}}''). Cette dernière se classe {{35e}} dans le {{Lien|top 40}} [[Royaume-Uni|britannique]] en [[janvier 1976]]<ref>{{Lien web|url=http://www.theofficialcharts.com/archive-chart/_/1/1976-01-17|titre=1976 Top 40 Official UK Singles Archive|lang=en|date=17 janvier 1976|site=theofficialcharts.com}}.</ref> et, [[1982 en musique|six ans plus tard]], est reprise par [[Frank Sinatra]] en duo avec la petite [[Nikka Costa]].
+Claude François enregistre, l'année suivante, la version [[Espagne|espagnole]] (''{{lang|es|Llora el telefono}}'') et celle [[Angleterre|anglaise]] (''{{lang|en|Tears on the Telephone}}''). Cette dernière se classe {{35e}} dans le top 40 [[Royaume-Uni|britannique]] en [[janvier 1976]]<ref>{{Lien web|url=http://www.theofficialcharts.com/archive-chart/_/1/1976-01-17|titre=1976 Top 40 Official UK Singles Archive|lang=en|date=17 janvier 1976|site=theofficialcharts.com}}.</ref> et, [[1982 en musique|six ans plus tard]], est reprise par [[Frank Sinatra]] en duo avec la petite [[Nikka Costa]].
 La chanson est reprise par la suite par d'autres artistes, notamment en italien sous le titre ''Piange il telefono'' par [[Domenico Modugno]] en duo avec la petite {{lien|langue=it|Francesca Guadagno}}, en [[1975 en musique|1975]] ({{lien|langue=it|trad=Carosello Records|fr=Disques Carosello|texte=Carosello}}). Le titre est repris dans la [[comédie musicale]] ''Belles belles belles''. Rendant hommage aux titres de Claude François, elle est créée en [[2003 en musique|2003]] par des collaborateurs du chanteur tels [[Daniel Moyne]], [[Jean-Pierre Bourtayre]] et [[Gérard Louvin]]. Cette chanson fut également réinterprétée en [[2010 en musique|2010]] sur l'album ''Best Off'' du groupe de rock alternatif français [[Opium du Peuple]], en collaboration avec [[Didier Wampas]].