Saison 2 de Sur écoute

Saison 2 de Sur écoute

Données clés

Série	Sur écoute
Pays d'origine	États-Unis
Chaîne d'origine	HBO
Diff. originale	1er juin 2003 – 24 août 2003
Nb. d'épisodes	12

Chronologie

Saison 1 Saison 3

Liste des épisodes

A new case begins

Compilation des critiques

Périodique	Note
Metacritic	95/100
IGN	8/10
Quickflix

Cet article présente le guide de la deuxième saison de la série Sur écoute (The Wire), Cette saison contient 12 épisodes, diffusés sur la chaîne américaine HBO du 1^er juin au 24 août 2003. Cette saison inclut de nouveaux personnages comme les dockers du port de Baltimore et une organisation criminelle internationale contrôlée par un homme dont on ne connait que le surnom : « le grec ». En parallèle de ces nouveaux évènements, la série continue à s'intéresser au sort de l'organisation criminelle du clan Barksdale et à celui des services de police de la ville de Baltimore.

Déroulement de l'intrigue

Le port, centre névralgique d'un vaste réseau de contrebande

L'intrigue de la première saison était concentrée sur le trafic de drogue mis en place par le clan Barksdale. À cette intrigue s'ajoutent les évènements qui se déroulent au port. La série s'intéresse au port comme plateforme de multiples trafics en tout genre. Cette saison met notamment en scène un groupe de dockers qui est tantôt complice de ce trafic, tantôt victime des trafics qui se déroulent à leur insu.

Du côté des policiers, le détective McNullty a été affecté par son ancien commandant à la brigade marine qui patrouille sur le fleuve Patapsco. Il en veut à son ancien commandant de l'avoir affecté à cette mission qui ne lui plait pas du tout. La découverte du cadavre d'une jeune fille dérivant dans l'estuaire et celle, plus tard, des cadavres de 13 jeunes filles mortes asphyxiées dans un conteneur va toutefois rapprocher McNullty de son ancienne équipe. En effet, McNullty a tout fait pour que son affaire (celle du corps de la jeune fille à la dérive) soit reliée à celle des jeunes filles asphyxiées dans le conteneur.

Pendant ce temps le Major Stan Valchek va confier au lieutenant Cedric Daniels le soin de mettre en place une brigade chargée d'enquêter en profondeur sur les activités du syndicat de dockers. Il est animé par une rancune personnelle contre Franck Sobotka, délégué du syndicat des dockers du port et membre comme lui de la communauté américano-polonaise. La mission de l'équipe dirigée par le Lt Daniels (à peu près la même que celle qui a enquêté sur l'affaire Barksdale) est de prouver l'implication supposée du syndicat de Dockers dans un réseau de contrebande internationale. La mission du lieutenant Daniels va peu à peu dériver, pour se focaliser sur le réseau international et non sur les dockers, au grand dam du Major Valchek.

À la tête du syndicat des dockers, Franck Sobotka tente de redonner un nouveau souffle à l'activité portuaire en convainquant des membres de la classe politique de réaliser des investissements nécessaires à la reprise de l'activité. Pour exercer ses activités de lobbying, le syndicat a besoin de fonds importants. C'est ainsi que Sobotka devient impliqué dans un réseau de contrebande, en permettant l'introduction sur le territoire de certains conteneurs dans le cadre d'un trafic de drogue et de jeunes filles destinées à intégrer un réseau de prostitution. Autour de lui, son neveu Nicholas et son fils Ziggy basculent aussi dans la criminalité, trouvant là une opportunité pour gagner de l'argent rapidement.

Pour les policiers il apparait clair que l'affaire des jeunes filles asphyxiées dans le conteneur est liée au réseau de contrebande internationale. Ils mettent au point un nouveau dispositif d'écoutes téléphoniques pour infiltrer la chaîne de commandement de l'organisation, en espérant parvenir jusqu'au "Grec", le mystérieux chef de l'organisation. Mais le Major Valchek, déçu que l'enquête délaisse le cas Sobotka pour s'intéresser au réseau, demande l'intervention du FBI. Le grec est alors prévenu par un agent corrompu de l'ouverture d'une enquête fédérale sur l'organisation.

Après une dispute dans le cadre d'un recel de marchandises volées, Ziggy, le fils de Franck Sobotka, est accusé du meurtre d'un des membres de l'organisation. Franck Sobotka est lui-même arrêté pour contrebande. Au cours de son interrogatoire, il accepte de collaborer avec la police afin d'éviter à son fils une trop longue peine de prison. Malheureusement, le grec est prévenu par l'agent du FBI des aveux de Sobotka, il le fait donc exécuter.

L'enquête s'achève par la résolution du meurtre des jeunes filles (le responsable de la tuerie avait en fait été éliminé à la demande du Grec, furieux de ce manque à gagner). Plusieurs trafiquants de drogues de niveau inférieur sont arrêtés, ainsi que plusieurs membres de l'organisation. Malheureusement, le Grec, et son bras droit, Spiros "Vondas" Vondopoulos parviennent à s'enfuir. L'agent Terrance Fitzhugh rencontre en catimini Daniels pour lui expliquer que la fuite venait du FBI, le Grec étant un informateur d'un agent de l'antiterrorisme.

Finalement l'affaire est considérée comme un succès par la hiérarchie, notamment par le Major Valchek, ravi de l'arrestation de Sobotka. En revanche, les membres de la brigade dirigée par le Lieutenant Daniels, sont profondément déçus de l'issue de l'enquête, les dirigeants de l'organisation étant parvenus à passer au travers des mailles du filet. Ils ne sont, par exemple, même pas parvenu à mettre un nom derrière le sobriquet du "Grec".

Le clan Barksdale privé de son chef

L'intrigue secondaire de cette saison concerne les évènements qui arrivent au clan Barksdale. Depuis l'emprisonnement du leader du clan, Avon Barksdale, c'est son bras droit Stringer Bell qui assure le commandement de l'organisation. D'Angelo Barksdale a écopé d'une lourde peine (20 ans) car il a été convaincu par sa mère et par Avon, de ne pas collaborer avec la police. Ceci sera son dernier sacrifice ; il choisit en effet de se reconstruire en prison, loin du clan et de ses intrigues.

Stringer Bell, qui craint que D'Angelo ne passe aux aveux, décide, à l'insu d'Avon, de faire exécuter D'Angelo et de maquiller ce meurtre en suicide. Avon, qui ne se doute pas du double jeu de Stringer Bell, pleure la perte de son neveu.

Avon emprisonné, c'est Stringer Bell qui est, seul, chargé de la gestion du clan. Il se retrouve confronté à un grave problème d'approvisionnement. Après la perte de sa connexion, Stringer en trouve une nouvelle. Mais l'héroïne qu'on lui fournit est de mauvaise qualité et les junkies commencent à fuir le Westside, contrôlé par le clan Barksdale, pour aller s'approvisionner dans le Eastside, contrôlé par Proposition Joe. Stringer Bell est donc contraint de céder une part de son territoire, en l'occurrence deux des tours de la cité Franklin, en échange d'un approvisionnement en héroïne de qualité supérieure, celle-là même importée à Baltimore par l'organisation du « Grec » et de Spiros Vondas.

Avon, qui n'est pas au courant de l'accord passé entre Stringer Bell et Prop Joe, fait appel à un assassin new-yorkais redouté de tous, Frère Mouzone. Stringer Bell craint que l'intervention de Mouzone fasse voler en éclats son accord passé avec Prop Joe, a recours à un stratagème pour le faire éliminer. Il entre en contact avec Omar, et lui fait croire que frère Mouzone est le responsable de la mort et des terribles tortures infligées à son ancien amant, Brandon. Omar parvient alors à traquer Mouzone jusqu'à sa chambre d'hôtel, il lui met une balle dans le ventre (en prenant garde à ne pas lui infliger une blessure mortelle) et commence à l'interroger. Au cours de l'interrogatoire, la supercherie de Stringer Bell est révélée, Omar contacte alors les services d'urgences, avant de prendre la fuite. Frère Mouzone se rétablit à l’hôpital et Stringer Bell peut continuer son business avec Prop Joe, avec cette fois-ci l'aval d'Avon.

Épisodes

Épisode 1 : La marée basse

Titre original

Ebb Tide

Numéro de production

14 (2.1)

Première diffusion

• États-Unis : 1^er juin 2003 sur HBO

Réalisation

Ed Bianchi

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Jimmy McNulty est désormais affecté à la Brigade de surveillance de l'estuaire. Il découvre le corps d'une jeune fille dérivant dans la baie. La brigade criminelle de Rawls refuse dans un premier temps de prendre l'affaire en charge. Grâce à une enquête sur le mouvement des marées, McNulty établit que le meurtre a bien eu lieu sur le comté indépendant de Baltimore, l'enquête revient donc à la brigade criminelle de la police de Baltimore, pour le plus grand déplaisir de Rawls. Le procès de Bird approchant, Freamon et Bunk de la criminelle retrouvent Daniels, affecté aux archives, pour récupérer le dossier avec quelques difficulté. Greggs a quitté le terrain pour la saisie des dossiers le temps de passer ses études de juriste. Dans le clan Barksdale, Bodie revient bredouille d'une livraison et en fait part à Stringer Bell, nouveau chef du clan, qui le croit. En effet, le livreur en question à New York a été arrêté, et la connexion est supprimée.

Pendant ce temps le Major Valchek découvre avec beaucoup de jalousie que Franck Sobotka, dirigeant du syndicat de dockers du port de Baltimore a offert un magnifique vitrail à la paroisse polonaise. Le syndicat se réunit pour parler de la fermeture prochaine d'une installation portuaire, ce qui signifierait une baisse d'activité problématique pour les dockers. Franck Sobotka envoie son neveu Nick (Nicholas) récupérer auprès du « grec », l'argent promis en échange de l'introduction d'un conteneur par le port. Mais Serge, un homme de main du Grec, ne récupère pas le conteneur en question, et Franck le fait mettre à la réserve pour éviter des soupçons de la réserve. Ce n'est que plus tard que la policière "Beadie" Russell découvre par hasard les corps de treize jeunes filles, asphyxiées dans ce conteneur.

Citation

"Et plus rien ne sera jamais comme avant" - Little Big Roy

Épisode 2 : Dommage collatéral

Titre original

Collateral Damage

Numéro de production

15 (2.2)

Première diffusion

• États-Unis : 8 juin 2003 sur HBO

Réalisation

Ed Bianchi

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Au port, l'inspecteur Beadie Russel ne sait pas à quelle agence l'enquête sur la mort des jeunes filles va être confiée. Le médecin légiste Frazier établit que les jeunes filles sont mortes par suffocation. Toutefois, la mort des jeunes filles apparait comme accidentelle. Mais plus tard, McNulty, informé de l'affaire, décide de mener des investigations. Il comprend très vite que la fille retrouvée morte dans l'eau est liée aux autres dans le conteneur et que l'aération du conteneur a été volontairement écrasé, ces morts n'étant finalement pas accidentelles. Rawls, devenu colonel, refuse dans un premier temps de ne pas prendre l'affaire en main pour éviter de baisser ses statistiques, mais c'est sans compter sur McNulty qui prouve que les jeunes filles étaient mortes dans sa circonscription. D'abord reconnaissant envers McNulty, Bunk et Freamon vont vite déchanter : Rawls leur confie l'affaire sous prétexte qu'ils sont les meilleurs éléments de la brigade ! Les deux enquêteurs prennent contact avec Russel et tous trois se rendent à Philadelphie pour interroger l'équipage du bateau...

Franck Sobotka, qui avait jusque là fermé les yeux sur les conteneurs à détourner, vient se plaindre au Grec et son subordonné Spiros Vondas. Mais l'équipe de Sobotka a un autre soucis : Valchek envoie ses hommes pour verbaliser le syndicat. En représailles, ils volent son véhicule de surveillance pour l'envoyer faire un tour du monde en conteneur. Valchek fait pression sur Burrell, bientôt préfet de police, pour avoir un nouveau détachement, dans lequel fait parti Prez, le beau-fils de Valchek. Ziggy, le fils de Franck, branche son cousin dans des affaires de livraisons louches du Grec. Pendant ce temps, le lieutenant Cedric Daniels annonce à sa femme son désir de démissionner de la police pour se consacrer à une carrière de juriste.

Informé de la perte du réseau à New-York, Avon envoie Stringer Bell à Atlanta pour une solution. Mais Avon et Wee-Bey ont un autre soucis : l'un des gardiens, Tilghman, fait de l'excès de zèle car celui-ci était le cousin d'une des victimes des Barksdale. Avon veut avoir des nouvelles de son neveu D'Angelo également incarcéré. A Philadelphie, le contre-maître du bateau (le Turc) est questionné, puis éliminé par le Grec : il était responsable des meurtres des jeunes filles du conteneur !

Citation

"Ils peuvent te mâcher, mais ils devront te recracher..." - McNulty

Épisode 3 : Dose mortelle

Titre original

Hot Shots

Numéro de production

16 (2.3)

Première diffusion

• États-Unis : 15 juin 2003 sur HBO

Réalisation

Elodie Keene

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Les interrogatoires de l'équipage du bateau à Philadelphie n'ont rien donné. Russel, Bunk et Freamon commencent à découvrir un véritable trafic de proxénètes sur la Côte Est après que les adresses de provenance des conteneurs contenant les filles au Havre et en Bretagne en France trouvées sont fausses. McNulty suit également ces investigations, voulait trouver les identités des victimes. Mais le policier reçoit les documents de séparation à l'amiable par sa femme Helena.

Valchek apprend le vol de son véhicule de surveillance par les dockers qui le narguent, et, après que Prez lui a rapporté que le détachement ne fait rien, retourne voir Burrell pour changer son équipe. Frank Sobotka tente de favoriser sa politique en faveur de l'élargissement du canal du port en versant des pots-de-vin aux autorités de la Ville. Nick doit trouver de l'argent pour subvenir aux besoins de sa femme et de sa petite fille. Il va rejoindre son cousin Ziggy et d'autres dockers afin de détourner de nouveaux conteneurs pour les Grecs. Omar et sa bande sont de retour dans la place.

Pendant ce temps, Stringer Bell découvre Tilghman fournit aux détenus de la drogue de chez Butchie. Stringer Bell demande à Butchie de la part d'Avon de préparer "spécialement" la prochaine livraison du gardien. Stringer s'inquiète également de l'éloignement croissant de D'Angelo par rapport à sa "famille" et commence une relation avec Donette, l'ex-petite ami de D'Angelo. Les méthodes d'intimidation d'Avon sur les agents de la prison horrifient D'Angelo, Avon lui disant de ne pas toucher à la drogue. En effet, la commande "spéciale" fait son effet, plusieurs détenus doivent être conduits à l'infirmerie...

Citation

"Ce qu'il faudrait c'est un syndicat" - Russel

Commentaires

Il existe une rue de Rivoli au Havre contrairement ce qui est dit dans l'épisode.

Épisode 4 : Sacrées affaires

Titre original

Hard Cases

Numéro de production

17 (2.4)

Première diffusion

• États-Unis : 22 juin 2003 sur HBO

Réalisation

Elodie Keene

Scénario

David Simon et Joy Lusco

Synopsis

Plusieurs détenus (dont cinq morts) ont été empoisonné par de la drogue coupée à de la mort-au-rat, dû à la livraison "spéciale" demandée par Avon à l'insu de Stilghman. L'administration pénitentiaire mène l'enquête. D'Angelo se confronte à Avon et lui demande de ne plus l'approcher puisqu'il se retire définitivement du business. Avon négocie en parallèle un accord afin de réduire sa propre peine de prison. Grâce à cela, le gardien Stilghman est dénoncé et arrêté, Stringer l'ayant piégé entre-temps. Pendant ce temps, la drogue que reçoit Stringer Bell est de mauvaise qualité, ce qui va décevoir les consommateurs. Sobotka châtie son fils et son neveu au sujet de leur contrebande non autorisée avec les Grecs et défend ses propres affaires illicites comme un moyen de sauver le port. Ziggy continue lui de profiter de sa nouvelle richesse, attirant les attentions. Bousculé par l'impressionnant Maui, Ziggy se venge contre lui à sa façon.

Valcheck demande personnellement au lieutenant Daniels de prendre en charge l'enquête dirigée contre Sobotka. Celui-ci accepte et choisit son équipe. Il doit convaincre sa femme et Cheryl, petite amie de Greggs pour que lui et Kima puissent retourner sur le terrain. Le détachement est composé de Daniels, Greggs, Prez et Herc. Seul McNulty n'y est pas convié, Rawls ayant mis son véto. Pendant qu'il continue ses investigations, McNulty se lance à la recherche d'Omar et obtient ainsi l'aide de Bubbles. Rawls est furieux que Freamon et Bunk aient laissé partir le bateau et les menace de les virer. Les deux inspecteurs et Russell croisent Sobotka au bar pour évoquer l'affaire, ce qui marque ce dernier.

Citation

"Évidemment si vous me prenez par les sentiments" - Greggs

Épisode 5 : Envers et contre tous

Titre original

Undertow

Numéro de production

18 (2.5)

Première diffusion

• États-Unis : 29 juin 2003 sur HBO

Réalisation

Steve Shill

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Ziggy essaye de vendre sa drogue en direct à Baltimore Est mais il se fait tabasser et incendier sa voiture par la bande de Cheese. Nick tente de venir en aide à son cousin mais sans succès. La famille de Nick cherche une maison, mais n'ont pas d'argent et Nick décide de continuer les livraisons du Grec. Bunk et Russell convoquent les dockers, mais n'en tirent rien. A la suite de cela, Sobotka cherche à rencontrer son commanditaire dit "le Grec" mais ce dernier refuse de le voir, ce qui le rend méfiant malgré un triplement de son paiement.

Le détachement de Daniels est rejoint par Carver (malgré sa trahison sur l'enquête précédent) et Freamon. Daniels intensifie son enquête sur les trafics au port, Herc s'infiltre dans la rue parmi les dealers blancs sous la surveillance de Greggs et Carver. De son côté, McNulty va voir les fédéraux, puis le bureaux de l'immigration pour en savoir plus sur les victimes, en vain. Cependant, le policier a retrouvé Omar grâce à Bubbles et le prépare pour le procès.

Russell tente de convaincre son ex-petit ami Maui d'être son informateur. Celui-ci refuse, mais lui fait comprendre que tout leur travail se fait sur les ordinateurs. Sobtokat montre à Russell et Bunk le système informatique de gestion des conteneurs des docks, mais constatent des failles dans le système. Les deux enquêteurs décident de rejoindre le détachement de Daniels, tout en continuant de travailler pour la crim, pour pirater les ordinateurs des docks afin de suivre précisément les conteneurs "disparus".

Le commerce de la drogue de la famille Barksdale s'affaiblit en raison de problèmes d'approvisionnement et de sa mauvaise qualité. En attendant de trouver une solution plus pérenne, Stringer Bell fait changer de nom au produit pour relancer la consommation. D'Angelo, en prison, se montre de plus en plus distant et cynique.

Citation

"Ils faisaient de l'acier dans le temps" - Spiros Vondas

Épisode 6 : Tour de passe-passe

Titre original

All Prologue

Numéro de production

19 (2.6)

Première diffusion

• États-Unis : 6 juillet 2003 sur HBO

Réalisation

Steve Shill

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Les inspecteurs de Daniels cherchent à comprendre la source de l'argent du syndicat et surveillent les mouvements des conteneurs.

D'Angelo décide de prendre définitivement ses distances envers sa famille. Stringer décide régler un problème définitivement. Il fait assassiner D'Angelo en faisant passer pour un suicide

Nick demande de l'aide aux Grecs pour aider son cousin Ziggy, menacé par les dealers de l’Est. Proposition Joe accepte de rembourser le désagrément de Cheese à Nick.

Sobotka, qui décrit ses plans pour l'aménagement futur du port de Baltimore, éveille les soupçons de ses collègues syndicaux à propos de la source de ses revenus.

Enfin, Omar fait tomber Bird grâce à son témoignage, humiliant au passage l'avocat Levy. La procureur le remercie. Cependant, Omar n'a fait cela que pour se venger. Pendant ce temps, McNulty tente de se réconcilier avec Helena.

Citation

"Ça ne veut rien dire quand un idiot dit qu'il est différend..." - D'Angelo

Épisode 7 : Retour aux sources

Titre original

Backwash

Numéro de production

20 (2.7)

Première diffusion

• États-Unis : 13 juillet 2003 sur HBO

Réalisation

Thomas J. Wright

Scénario

David Simon et Rafael Alvarez

Résumé détaillé

"T'en fais pas mon gars, t'es toujours en vie" - Horseface

Rawls tente de persuader Daniels de prendre à sa charge les quatorze homicides de Jane Doe, mais sans succès. Lester Freamon a passé beaucoup de temps à comprendre le fonctionnement du système informatique du port et découvre enfin comment disparaissent les conteneurs. Alors que la filature et les écoutes continuent sur le trafic de conteneurs du port de Baltimore, Freamon et Russell suivent un conteneur jusqu'à l'entrepôt des Grecs et surprennent ensemble Sergei Malatov et Proposition Joe.

McNulty abandonne l'affaire de retrouver l'identité des victimes et Helena refuse de se remettre avec lui.

Le clan Barksdale organise les obsèques de D'Angelo. Avon ignore que son neveu a été assassiné par son associé. Stringer discute en direct avec Proposition Joe afin de relancer son business : il accepte de céder du terrain en échange d'un approvisionnement en drogue de bonne qualité ; mais Avon refuse un tel arrangement.

Épisode 8 : On fait le mort

Titre original

Duck and Cover

Numéro de production

21 (2.8)

Première diffusion

• États-Unis : 27 juillet 2003 sur HBO

Réalisation

Daniel Attias

Scénario

David Simon et George P. Pelecanos

Résumé détaillé

"Comment ça se fait qu'ils ne s'envolent pas" - Ziggy

McNulty, largué par son ex-femme, retombe dans ses habitudes de consommation d'alcool et en sombre dans la dépression. Daniels retourne voir Rawls pour le convaincre définitivement de le laisser prendre McNulty dans son équipe, ayant besoin de lui pour la faire progresser. Ainsi, McNulty sort de sa dépression en retournant au travail.

Préoccupé par les finances du syndicat, Sobotka décide de payer ses factures et découvre que son compte de téléphone a été signalé afin qu’il ne soit pas déconnecté même en cas d’impayé. Devenu paranoïaque, il passe clandestinement un conteneur hors des docks pour voir le résultat, et ses soupçons se confirment lorsque la police arrête le camion en question. Frank et Nick vont rendre visite au « Grec » ; ce dernier leur demande de livrer quelques conteneurs sans drogue à l'entrepôt afin de vérifier si la police les surveille.

Épisode 9 : La balle perdue

Titre original

Stray Rounds

Numéro de production

22 (2.9)

Première diffusion

• États-Unis : 3 août 2003 sur HBO

Réalisation

Tim Van Patten

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Au cours d’une dispute entre deux gangs de la drogue, un enfant meurt d’une balle perdue, ce qui provoque une intervention musclée des forces de l’ordre devant la presse. Les trafiquants doivent faire profil bas. Bodie, ayant participé à l'affrontement, est chargé de se débarrasser des armes dans le port, mais il se fait arrêter plus tard à la suite d'une malchance. Néanmoins, les policiers le laissent repartir, n'ayant finalement rien contre lui. Pendant ce temps, Stringer accepte le deal avec Proposition Joe mais en se passant de l’accord d’Avon. Ce dernier, toujours en prison, embauche un tueur à gage, Frère Mouzone, afin de chasser les dealers rivaux de "son" territoire. Nick prend une place croissante dans le trafic d’héroïne en traitant en direct avec les Grecs, ce qui rend Ziggy furieux car, en drogue aussi, il s’avère moins brillant que son cousin. Ziggy décide se lancer dans les livraisons de voitures volées avec George Glekas.

L'équipe de Daniels se rend compte que la filature a été repérée car les trafics illicites de conteneurs et les appels téléphoniques des dockers s’arrêtent. Les policiers décident d'attendre. Freamon se met à la recherche de cadavres sans mains et tête, et arrive à avoir le numéro de Spiros Vandas, le second du Grec. McNulty infiltre le réseau de prostitution, donnant ainsi sa personne. Entre-temps, McNulty retrouve Fitzhugh du FBI pour avoir des informations sur des membres du Grec, et celui-ci contacte un collègue de San Diego, Koutris. Mais ce dernier, en réalité membre de l'antiterrorisme est en lien avec le Grec et ne tarde pas à l'informer. D'un commun accord avec le Grec, Koutris fait saisir la drogue en provenance des Colombiens. Bien que les autorités sont satisfait de la saisie, Valchek est déçu d'apprendre que l'enquête de Daniels qui avance pourtant bien délaisse le cas Sobotka pour s'intéresser au réseau.

Citation

"Le monde est plus petit de nos jours" - Le Grec

Épisode 10 : État d'alerte

Titre original

Storm Warnings

Numéro de production

23 (2.10)

Première diffusion

• États-Unis : 10 août 2003 sur HBO

Réalisation

Rob Bailey

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Les luttes de pouvoir au sein du syndicat des dockers s’intensifient alors que Sobotka a toujours la ferme intention de briguer un nouveau mandat de délégué malgré un accord de longue date. Ziggy conduit son propre business en détournant des voitures des docks mais, au moment de se faire payer, Glekas réduit de moitié la paye originellement convenue. Ziggy est furieux et tire sur Glekas ainsi que son employé grec. Incapable de conduire, il se rend compte de son acte et avoue tout à la police. Nick est le premier au courant de l’arrestation de son cousin et court prévenir son oncle. A la fois furieux et inquiet, Sobotka doit trouver une solution pour aider son fils. Greggs va bientôt avoir un enfant avec sa petite amie. Prez frappe son beau-père Valchek

La drogue circulant dans les quartiers ouest est désormais de meilleure qualité, mais les dealers doivent cohabiter avec des dealers des quartiers est, conséquence de l'accord passé entre Stringer Bell et Proposition Joe. Mais Frère Mouzone persuade les dealers de Proposition Joe de quitter les quartiers ouest. Proposition Joe décide de faire appel à Omar. Valchek décide de transférer l’enquête sur les docks auprès du FBI ce qui ne réjouit pas vraiment le lieutenant Daniels. Néanmoins, le FBI rejoint le détachement de Daniels pour travailler en collaboration. Mais le FBI informe involontairement Kourtis de la mise sur écoute de l'équipe du Grec qui se débarrassent des téléphones et font le ménage.

Citation

"Ça finit toujours par payer d'être syndiqué" - Ziggy

Épisode 11 : Mauvais rêves

Titre original

Bad Dreams

Numéro de production

24 (2.11)

Première diffusion

• États-Unis : 17 août 2003 sur HBO

Réalisation

Ernest Dickerson

Scénario

David Simon et George P. Pelecanos

Synopsis

L'équipe de Daniels se lance dans une série de perquisition et d'arrestations, mais l'équipe du Grec a déjà fait le ménage. La perquisition de la police dans la maison des parents de Nick permet de découvrir de grandes quantités d'argent et d'héroïne, mais Nick lui-même échappe à l'arrestation. Daniels apprend tardivement l'incarcération de Ziggy Sobotka pour meurtre. Frank Sobotka est arrêté lorsque le FBI débarque dans les bureaux du syndicat, et Valchek triomphe personnellement en livrant Sobotka à la presse. Pendant ce temps, Stringer manipule Omar pour qu'il aille tuer le Frère Mouzone. Omar tire sur Mouzone mais se rend compte de son erreur et le laisse vivant.

Le FBI ayant finie l'enquête se retire, à l'exception de Fitzhugh qui reste avec l'équipe de Daniels. Grâce aux interrogatoires des membres de l'équipe du Grec, les hommes de Daniels filent Spiros Vondas jusque dans un hôtel pour essayer d'identifier le chef, le Grec. Mais les policiers ne repèrent pas la bonne personne. Entre-temps, Sobotka, remis en liberté, retourne au travail, mais il est désormais mal vu par ses collègues et est désormais hors course pour le syndicat. Convaincu par Russell, Sobotka accepte de livrer les Grecs à la police en échange de clémence pour son fils Ziggy et son neveu Nick. A la demande de ce dernier qui a obtenu gain de cause auprès du Grec, Sobotka va à la rencontre du Grec qui lui a fait la promesse d'aider Nick et Ziggy. Mais entre-temps, ce dernier est informé de la volonté de Sobotka de collaborer avec le FBI...

Citation

"Je dois remettre en ordre mes affaires" - Sobotka

Épisode 12 : Port dans la tourmente

Titre original

Port in a Storm

Numéro de production

25 (2.12)

Première diffusion

• États-Unis : 24 août 2003 sur HBO

Réalisation

Ed Bianchi

Scénario

David Simon et Edward Burns

Synopsis

Frank Sobotka est assassiné par le Grec. Les dockers se rassemblent autour du cadavre flottant de Sobotka tiré de l'eau. Dévasté par la mort de son oncle, Nick décide de se livrer à la police et de dire tout ce qu'il sait. Il est placé sous protection de témoin avec sa famille. Entre-temps, Daniels défend Prez auprès de Valchek et Freamon reçoit les photos du cadavre du Turc sans mains et têtes. Carver et Herc, qui surveillaient la maison des parents de Nick sont furieux de ne pas avoir été prévenus de la reddition de Nick et quittent le détachement pour rejoindre l'unité du major Colvin.

Pendant ce temps, Stringer consolide, cette fois-ci avec l'accord d'Avon, son contrat avec Proposition Joe maintenant qu’il croit Frère Mouzone hors de portée. Proposition Joe lui annonce cependant un peu de retard dans la prochaine livraison en raison des déboires du Grec. Omar lui comprend que Stringer a voulu le manipuler et veut maintenant se venger. Pendant ce temps, Bubbles se fait arrêter pour avoir voler de la morphine dans une ambulance. Il évite néanmoins la prison en balançant à Greggs et McNulty l'alliance entre Proposition Joe et Stringer Bell.

Le Grec et Vandas, ne pouvant plus empêcher Nick de parler, renoncent à le poursuivre et décident de quitter Baltimore au plus vite. Ils laissent derrière eux une cargaison qui sera saisie et une connexion mis en pause avec Proposition Joe. Grâce au témoignage de Nick, Serge est arrêté pour son implication dans l'assassinat du Turc. Celui-ci explique aux enquêteurs les raisons de la mort du Turc, résolvant ainsi les meurtres des quatorze jeunes femmes. Mais l'enquête se termine amèrement pour l'équipe de Daniels, car Vondas et le Grec sont hors d'atteinte et dont on ignore leurs véritables identités. L'agent Fitzhugh rencontre en catimini Daniels pour lui expliquer que la fuite qu'il avait découvert un plus plus tôt dans l'épisode venait du FBI, le Grec étant un informateur d'un agent de l'antiterrorisme, Kourtis.

Le FBI visite le syndicat du port et leur explique qu'ils ont besoin de changer de leader et de se blanchir de toutes les magouilles du passé. Mais le syndicat reste fidèle à ses valeurs et scelle ainsi sa future disparition, alors que la réforme urbaine commence à frapper Baltimore et ses docks. Le détachement de Daniels qui est définitive commence une nouvelle enquête sur le clan de Proposition Joe. Tandis que Rawls est satisfait de la résolution des meurtres des jeunes filles, Russell revient à la police du port et le Grec ouvre une nouvelle connexion à Baltimore. La saison s'achève avec Nick se rendant au port pour une dernière fois avant de s'en aller.

Citation

"Les affaires. Toujours les affaires" - Le Grec