« Un Canadien errant » : différence entre les versions

	Fichier audio
	Un Canadien errant
	noiconMusique d'Un Canadien errant
Des difficultés à utiliser ces médias ?Des difficultés à utiliser ces médias ?
	modifier

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 24 août 2024 à 00:53

Un Canadien errant est une chanson écrite en 1842 par Antoine Gérin-Lajoie après la rébellion du Bas-Canada de 1837-1838, lors de laquelle certains des rebelles ont été condamnés à mort et d'autres ont été exilés aux États-Unis et en Australie.

Cette œuvre a connu un succès retentissant mais aussi durable ; dès 1865, Ernest Gagnon l’a incluse dans une anthologie de chansons folkloriques^[1].

Gérin-Lajoie a écrit la chanson sur le thème de la peine de l'exil en passant ses examens classiques au Séminaire de Nicolet. Le texte a été inspiré à Gérin-Lajoie lorsqu’il avait seize ans. C’était en 1839, au cœur de la rébellion des Patriotes. Le jeune garçon avait été témoin, à Cap-Diamant, du départ vers le large d’un grand voilier, à bord duquel 141 patriotes étaient enchaînés, condamnés à l’exil à 10 000 km de leur foyer, en Australie. Le jeune Antoine, profondément touché, écrit alors une première version de ce qui deviendra Le Canadien errant^[2].

Interprétations et arrangements

La chanson fait partie du répertoire de la Bonne Chanson, depuis 1937. D'abord écrite sur un air folklorique existant (Par derrière chez ma tante). la chanson est publiée en 1844 dans le Charivari canadien^[3] sous les initiales (A.G.L.) ; la chanson portait le titre Le proscrit et l'air indiqué était cependant Au bord d'un clair ruisseau. Ernest Gagnon, dans ses Chansons populaires du Canada (Québec 1865), donne comme air original J'ai fait une maîtresse dont la variante Si tu te mets anguille n'en retient que « des fragments assez altérés ». La version de Gagnon est celle considérée comme définitive.

Nana Mouskouri interprète la chanson sur un album éponyme^[4].

Leonard Cohen chante Un Canadien errant (The Lost Canadian) dans son album Recent Songs (1979).

Portée symbolique

À l’époque, le statut de « Canadien » et le pays du « Canada » font référence aux québécois francophones et au Québec actuels. Pourtant, la chanson deviendra populaire à l’extérieur de ce territoire, notamment en Louisiane, dans l’Ouest canadien et en Nouvelle-Angleterre. Dans ces régions, habitent aussi des francophones qui ont connu l’exil. La chanson est devenue un hymne pour certains groupes de Canadiens qui ont à un certain point vécu la peine de l'exil. En plus des exilés après la rébellion du Bas-Canada, la chanson tient une importance particulière pour les rebelles dans la rébellion du Bas-Canada et pour les Acadiens déportés de leur foyer durant la déportation des Acadiens de 1755-1763. Il y a également une version acadienne de la chanson connue sous le titre Un Acadien errant.

Paroles originales

Un Canadien errant,
Banni de ses foyers,
Parcourait en pleurant
Des pays étrangers.

Un jour, triste et pensif,
Assis au bord des flots,
Au courant fugitif
Il adressa ces mots :

« Si tu vois mon pays,
Mon pays malheureux,
Va, dis à mes amis
Que je me souviens d'eux

Plongé dans mes malheurs
Loin de mes chers parents
Je passe dans les pleurs
D'infortunés moments

Pour jamais séparé
Des amis de mon cœur
Hélas! Oui je mourrai
Je mourrai de douleur

Non, mais en expirant,
Ô mon cher Canada !
Mon regard languissant
Vers toi se portera... »^[5]

Notes et références

↑ Micheline Cambron, « Du ‘‘Canadien errant’’ au ‘‘Salut aux exilés’’ », Études françaises, vol. 27, n^o 1,‎ printemps 1991, p. 75-86 (lire en ligne)
↑ Hélène Plouffe, « Un Canadien errant », sur L'Encyclopédie Canadienne, 13 septembre 2012 (consulté le 4 octobre 2020).
↑ Charivari canadien.
↑ (Fontana 1966).
↑ « Un Canadien errant », L'Encyclopédie Canadienne / Encyclopédie de la musique au Canada

[1] Micheline Cambron, « Du ‘‘Canadien errant’’ au ‘‘Salut aux exilés’’ », Études françaises, vol. 27, n^o 1,‎ printemps 1991, p. 75-86 (lire en ligne)

[2] Hélène Plouffe, « Un Canadien errant », sur L'Encyclopédie Canadienne, 13 septembre 2012 (consulté le 4 octobre 2020).

[3] Charivari canadien.

[4] (Fontana 1966).

[5] « Un Canadien errant », L'Encyclopédie Canadienne / Encyclopédie de la musique au Canada

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 {{Titre en italique}}
-'''''Un Canadien errant''''' est une chanson écrite en 1842 par [[Antoine Gérin-Lajoie]] après la [[Rébellion des Patriotes|Rébellion du Bas-Canada]] de 1837-1838, lors de laquelle certains des rebelles ont été [[Liste des 108 patriotes bas-canadiens traduits en cour martiale|condamnés à mort et d'autres ont été exilés]] aux [[États-Unis]] et en [[Australie]].
+'''''Un Canadien errant''''' est une chanson écrite en 1842 par [[Antoine Gérin-Lajoie]] après la [[Rébellion des Patriotes|rébellion du Bas-Canada]] de 1837-1838, lors de laquelle certains des rebelles ont été [[Liste des 108 patriotes bas-canadiens traduits en cour martiale|condamnés à mort et d'autres ont été exilés]] aux [[États-Unis]] et en [[Australie]].
+Cette œuvre a connu un succès retentissant mais aussi durable ; dès 1865, [[Ernest Gagnon]] l’a incluse dans une anthologie de chansons folkloriques<ref>{{Article|auteur1=Micheline Cambron|titre=Du ‘‘Canadien errant’’ au ‘‘Salut aux exilés’’|périodique=[[Études françaises]]|volume=27|numéro=1|date=printemps 1991|lire en ligne=https://doi.org/10.7202/035837ar|pages=75-86}}</ref>.
-Gérin-Lajoie a écrit la chanson sur le thème de la peine de l'exil en passant ses examens classiques au [[Séminaire (catholicisme)|Séminaire]] de [[Nicolet]]. Le texte a été inspiré à Gérin-Lajoie lorsqu’il avait seize ans. C’était en 1839, au cœur de la Rébellion des Patriotes. Le jeune garçon avait été témoin, à Cap-Diamant, du départ vers le large d’un grand voilier, à bord duquel {{nobr|141 patriotes}} étaient enchaînés, condamnés à l’exil à {{unité|10000 km}} de leur foyer, en Australie. Le jeune Antoine, profondément touché, écrit alors une première version de ce qui deviendra ''Le Canadien errant''<ref>{{Lien web |langue=fr |auteur=Hélène Plouffe |titre=Un Canadien errant |url=https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/un-canadien-errant |site=L'Encyclopédie Canadienne |date=13 septembre 2012 |consulté le=4 octobre 2020}}.</ref>.
+Gérin-Lajoie a écrit la chanson sur le thème de la peine de l'exil en passant ses examens classiques au [[Séminaire (catholicisme)|Séminaire]] de [[Nicolet]]. Le texte a été inspiré à Gérin-Lajoie lorsqu’il avait seize ans. C’était en 1839, au cœur de la [[rébellion des Patriotes]]. Le jeune garçon avait été témoin, à [[Cap Diamant|Cap-Diamant]], du départ vers le large d’un grand voilier, à bord duquel {{nobr|141 patriotes}} étaient enchaînés, condamnés à l’exil à {{unité|10000 km}} de leur foyer, en Australie. Le jeune Antoine, profondément touché, écrit alors une première version de ce qui deviendra ''Le Canadien errant''<ref>{{Lien web |langue=fr |auteur=Hélène Plouffe |titre=Un Canadien errant |url=https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/un-canadien-errant |site=L'Encyclopédie Canadienne |date=13 septembre 2012 |consulté le=4 octobre 2020}}.</ref>.
 == Interprétations et arrangements ==
 La chanson fait partie du répertoire de la ''Bonne Chanson'', depuis 1937. D'abord écrite sur un air folklorique existant (''Par derrière chez ma tante''). la chanson est publiée en 1844 dans le Charivari canadien<ref>[http://www.medias19.org/index.php?id=10648 Charivari canadien].</ref> sous les initiales (A.G.L.) ; la chanson portait le titre ''Le proscrit'' et l'air indiqué était cependant ''Au bord d'un clair ruisseau''. Ernest Gagnon, dans ses Chansons populaires du Canada (Québec 1865), donne comme air original ''J'ai fait une maîtresse'' dont la variante ''Si tu te mets anguille'' n'en retient que « des fragments assez altérés ». La version de Gagnon est celle considérée comme définitive.
 Nana Mouskouri interprète la chanson sur un album éponyme<ref>[https://www.discogs.com/fr/release/3694316-Un-Canadien-Errant/images (Fontana 1966)].</ref>.
@@ Ligne 13 : / Ligne 15 : @@
 == Portée symbolique ==
-À l’époque, le statut de «canadien» et le pays du «Canada» font référence aux québécois francophones et au Québec actuels. Pourtant, la chanson deviendra populaire à l’extérieur de ce territoire, notamment en Louisiane, dans l’Ouest canadien et en Nouvelle-Angleterre. Dans ces régions, habitent aussi des francophones qui ont connu l’exil. La chanson est devenue un hymne pour certains groupes de Canadiens qui ont à un certain point vécu la peine de l'exil. En plus des exilés après la [[Rébellion des Patriotes|Rébellion du Bas-Canada]], la chanson tient une importance particulière pour les rebelles dans la Rébellion du Bas-Canada et pour les [[Acadiens]] déportés de leur foyer durant la [[déportation des Acadiens]] de 1755-1763. Il y a également une version acadienne de la chanson connue sous le titre ''Un Acadien errant''.
+À l’époque, le statut de « Canadien » et le pays du « [[Canada]] » font référence aux québécois francophones et au [[Québec]] actuels. Pourtant, la chanson deviendra populaire à l’extérieur de ce territoire, notamment en [[Louisiane]], dans l’Ouest canadien et en Nouvelle-Angleterre. Dans ces régions, habitent aussi des francophones qui ont connu l’exil. La chanson est devenue un hymne pour certains groupes de Canadiens qui ont à un certain point vécu la peine de l'exil. En plus des exilés après la [[Rébellion des Patriotes|rébellion du Bas-Canada]], la chanson tient une importance particulière pour les rebelles dans la rébellion du Bas-Canada et pour les [[Acadiens]] déportés de leur foyer durant la [[déportation des Acadiens]] de 1755-1763. Il y a également une version acadienne de la chanson connue sous le titre ''Un Acadien errant''.
 == Paroles originales ==
@@ Ligne 24 : / Ligne 26 : @@
 }}
+{{Vers |texte =
-{{Colonnes|taille=25|
+Un Canadien errant,
-{{Nobr|
+Banni de ses foyers,
-<poem>
+Parcourait en pleurant
-: Un Canadien errant,
+Des pays étrangers.
-: Banni de ses foyers,
-: Parcourait en pleurant
-: Des pays étrangers.
-</poem>
-}}
+Un jour, triste et pensif,
+Assis au bord des flots,
+Au courant fugitif
+Il adressa ces mots :
+« Si tu vois mon pays,
-{{Nobr|
+Mon pays malheureux,
-<poem>
+Va, dis à mes amis
-: Un jour, triste et pensif,
+Que je me souviens d'eux
-: Assis au bord des flots,
-: Au courant fugitif
-: Il adressa ces mots :
-</poem>
-}}
+Plongé dans mes malheurs
+Loin de mes chers parents
+Je passe dans les pleurs
+D'infortunés moments
+Pour jamais séparé
-{{Nobr|
+Des amis de mon cœur
-<poem>
+Hélas! Oui je mourrai
-: « ''Si tu vois mon pays,''
+Je mourrai de douleur
-: ''Mon pays malheureux,''
-: ''Va, dis à mes amis''
-: ''Que je me souviens d'eux''
-</poem>
-}}
+Non, mais en expirant,
+Ô mon cher Canada !
-{{Nobr|
+Mon regard languissant
-<poem>
+Vers toi se portera... »<ref>[http://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/un-canadien-errant-emc/ « Un Canadien errant »], L'Encyclopédie Canadienne / Encyclopédie de la musique au Canada</ref>
-: ''Plongé dans mes malheurs''
-: ''Loin de mes chers parents''
-: ''Je passe dans les pleurs''
-: ''D'infortunés moments''
-</poem>
-}}
-{{Nobr|
-<poem>
-: ''Pour jamais séparé''
-: ''Des amis de mon cœur''
-: ''Hélas! Oui je mourrai''
-: ''Je mourrai de douleur''
-</poem>
-}}
-{{Nobr|
-<poem>
-: ''Non, mais en expirant,
-: ''Ô mon cher Canada !''
-: ''Mon regard languissant''
-: ''Vers toi se portera...'' »<ref>[http://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/un-canadien-errant-emc/ «Un Canadien errant»], L'Encyclopédie Canadienne / Encyclopédie de la musique au Canada</ref>
-</poem>
-}}
 }}