« huile » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +plautdietsch : Eelj (assisté) |
|||
Ligne 124 : | Ligne 124 : | ||
* {{T|no}} : {{trad+|no|olje}} |
* {{T|no}} : {{trad+|no|olje}} |
||
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|zeta}} |
* {{T|pap}} : {{trad--|pap|zeta}} |
||
* {{T|pdt}} : {{trad--|pdt|Eelj|f}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|olej}} |
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|olej}} |
||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|óleo}} |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|óleo}} |
Version du 13 janvier 2018 à 02:09
:
Étymologie
- Du moyen français huyle, de l’ancien français oile, du latin ŏlĕum (« huile d’olive »), de olea (« olive »). Le ‹ h › initial a été ajouté en moyen français par les clercs du Moyen Âge pour éviter la lecture vile (« ville »), ‹ u › et ‹ v › s’écrivant de la même façon dans la typographique de l’époque. À comparer avec huit.
Nom commun
Singulier | Pluriel |
---|---|
huile | huiles |
(h muet)\ɥil\ |
- Modèle:peinture Modèle:cuisine Modèle:mécanique Corps gras et visqueux, d’origine végétale ou animale utilisé dans plusieurs domaines de l’alimentation, des arts, de l’industrie, de la médecine, etc.
- Un des devants de mon pourpoint est couvert d’une grande tache de l’huile de la lampe. — (Molière, L’Avare, Acte III, scène 1)
- Quelquefois on remplace le sulfate de cuivre par la créosote, huile très-caustique que l'on obtient par la distillation du goudron de houille. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l'industrie dans le département des Ardennes, Charleville : E. Jolly, 1869, p. 170)
- […] cette neige avait pour effet immédiat de calmer la houle, ainsi que fait l’huile que les marins « filent » pour apaiser momentanément les agitations de la mer. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- En général, les huiles et les graisses sont plus légères que l’eau. — (Barreswil et A. Girard, Dictionnaire de chimie industrielle, 1862)
- Peut-être aurait-il le temps de barricader le magasin avec des meubles ; même il inventait d’autres défenses héroïques, de l’huile bouillante, du pétrole enflammé, versé d’en haut. — (Émile Zola, Germinal)
- La principale industrie de la capitale du nord est la fabrication de l’huile de foie de requin. Les ateliers sont situés à une certaine distance de la ville, afin qu'elle soit à l'abri de l’infection qui s'en dégage. La fabrique d’huile de baleine que je visitai naguère à Vadsö n’exhalait pas une odeur aussi nauséabonde. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.75)
- Mme Chappaz jeta dans la poêle pleine d’huile bouillante les pommes de terre coupées en tranches minces, […]. — (Charles Ferdinand Ramuz, Adam et Ève, p.9, L'Âge d'Homme, 1978)
- Modèle:peinture Œuvre d’art réalisée à l’aide d’une peinture à l’huile.
- Nous bavardons autour d'un thé dans la salle à manger lorsqu'il remarque un tableau accroché au mur, une huile sur verre année 1950, genre Survage, que j'ai depuis peu. — (Jules Petroz, Un Manet si bien caché : Histoire d'une découverte, Éditions Le Manuscrit, 209, p.13)
- C'est en 1890 que Dellepiane réalise une vaste toile […]. Cette huile, témoignage d'une époque, mêle deux genres distincts : la scène de genre et le portrait de groupe. — (David Dellepiane: peintre, affichiste, illustrateur , sous la direction de Françoise-Albane Beudon, Éditions Parenthèses, 1999, p.42)
- Modèle:industrie Lubrifiant.
- Ce projet a conduit à la purification d’huiles solubles (…) dans un bain KOH - NaOH dans un pilote de 10 litres/h. […]. Ces travaux ont permis de régénérer des huiles de coupe polluées par de l'eau et des métaux. — (Véronique Ghetta & Jacques Fouletier , Sels fondus à haute température, Pierre Taxil éditeur scientifique, PPUR Presses polytechniques romandes, 2009, p.297)
- Personnalité importante, influente. — Note d’usage : Ce mot féminin n'a pas de masculin correspondant, et , dans ce sens, il peut désigner des hommes.
- Tu m’arraches mon fusil, tu me parles de grosses huiles que je ne connais pas, et en particulier d’un Tougoul - Tougoul ! — (Driss Chraïbi, La Civilisation, ma Mère !…, « Avoir », Chapitre 2, Folio, 1972)
Synonymes
Dérivés
- baigner dans l’huile
- faire tache d’huile, faire la tache d’huile (exprime la propagation, la diffusion insensible des sentiments, des dispositions d’esprit dans un milieu social, dans un groupe humain)
- huilage
- huile blanche
- huile concrète
- huile d’arachide
- huile d’arsenic
- huile de colza
- huile de cotret
- huile de coude
- huile de foie de morue
- huile de lin
- huile de morue
- huile de naphte
- huile de noisette
- huile de noix
- huile de palme
- huile de palmiste
- huile de pépin de raisin
- huile de pétrole
- huile de ricin
- huile de riz
- huile de schiste
- huile de serpent
- huile de sésame
- huile de soja
- huile de tournesol
- huile d’œillette
- huile d’olive
- huile essentielle
- huile grasse
- huile jaune
- huile lourde
- huile minérale
- huile vierge
- huile volatile
- huiler
- huilerie
- huileux
- huilier
- jeter de l’huile sur le feu (exciter une passion déjà très vive, très violente ; aigrir des esprits qui ne sont déjà que trop aigris)
- lampe à huile
- mer d’huile (mer calme)
- peindre à l’huile (peindre avec des couleurs broyées à l’huile)
- peinture à l’huile
- pompe à l’huile
- saintes huiles (huiles dont on se sert pour le chrême et pour l’extrême-onction)
- sentir l’huile (en parlant d’écrits, sembler avoir coûté beaucoup de peine, beaucoup de veilles)
- tableau à l’huile
- tache d’huile (mal qui va s’étend, qui va toujours en augmentant)
Proverbes et phrases toutes faites
- jeter de l'huile sur le feu (envenimer une querelle, aggraver une situation)
- il n’y a plus d’huile dans la lampe (se dit en parlant d’une personne qui se meurt d’épuisement, dont les forces naturelles s’éteignent)
Traductions
Corps gras et visqueux.
- Afrikaans : olie (af)
- Allemand : Öl (de) neutre
- Anglais : oil (en)
- Arabe : زيت (ar) zayt
- Breton : eoul (br)
- Bulgare : олио (bg) ólio
- Catalan : oli (ca)
- Chaoui : azatim , zzit
- Coréen : 기름 (ko) gireum, 유 (ko) -yu
- Cornique : oyl (kw)
- Corse : oliu (co) masculin
- Croate : ulje (hr), zejtin (hr)
- Danois : olie (da)
- Espagnol : aceite (es)
- Espéranto : oleo (eo)
- Estonien : õli (et)
- Féroïen : olja (fo)
- Finnois : öljy (fi)
- Frison : oalje (fy)
- Gaélique écossais : ola (gd)
- Gallois : olew (cy)
- Grec : λάδι (el) ládhi, έλαιο (el) élaio
- Hébreu : שמן (he) shemen
- Hébreu ancien : שָׁמָן (*) masculin, שֶׁמֶן (*) masculin
- Hongrois : olaj (hu)
- Ido : oleo (io)
- Islandais : olía (is)
- Italien : olio (it)
- Japonais : 油 (ja) abura
- Kazakh : май (kk) may (cuisine, mécanique), майлы бояу (kk) maylı boyaw (peinture)
- Latin : oleum (la)
- Letton : eļļa (lv)
- Lituanien : aliejus (lt)
- Macédonien : масло (mk) maslo
- Malais : minyak (ms)
- Néerlandais : olie (nl)
- Norvégien : olje (no)
- Papiamento : zeta (*)
- Plautdietsch : Eelj (*) féminin
- Polonais : olej (pl)
- Portugais : óleo (pt)
- Roumain : ulei (ro)
- Russe : масло (ru) máslo
- Same du Nord : olju (*)
- Serbe : уље (sr) ulje, зејтин (sr) zejtin
- Shingazidja : mafura (*)
- Slovaque : olej (sk)
- Slovène : olje (sl)
- Songhaï koyraboro senni : dilwil (*)
- Sranan : oli (*)
- Suédois : olja (sv)
- Swahili : mafuta (sw)
- Tagalog : langís (tl)
- Tamoul : எண்ணை (ta) eṇṇai
- Tchèque : olej (cs)
- Thaï : ขด (th) khoht
- Tsolyáni : tsüchínikh (huile de cuisson ; pluriel tsüchínyal), hlǘnikh (huile à lampe, pluriel hlǘnyal)
- Turc : yağ (tr)
- Ukrainien : олія (uk) olíja
- Wallon : ôle (wa)
- Zoulou : uowoyela (zu)
Personnalité importante, influente.
- Allemand : Großkopferter (de) masculin, * Allemand : großes Tier (de) neutre, * Allemand : hohes Tier (de) neutre (Populaire)
- Wallon : gros colé (wa) masculin
Forme de verbe
Voir la conjugaison du verbe huiler | ||
---|---|---|
Indicatif | Présent | j’huile |
il/elle/on huile | ||
Subjonctif | Présent | que j’huile |
qu’il/elle/on huile | ||
Impératif | Présent | (2e personne du singulier) huile |
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de huiler.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de huiler.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de huiler.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de huiler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de huiler.
Prononciation
- France : écouter « huile [ɥil] »
Voir aussi
Références
- « huile », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (huile)
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en moyen français
- Mots en français issus d’un mot en ancien français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Termes en français à h muet
- Formes de verbes en français
- Aliments en français
- Mots féminins en français pouvant désigner des hommes