« légiférer » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 1 juillet 2024 à 16:15

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin legifer, de lex, legis (« loi ») et de ferre, ferro, tuli (« mettre, porter »).

Verbe [modifier le wikicode]

légiférer \le.ʒi.fe.ʁe\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Édicter des lois.
- En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule légifère et juge. — (Gabriel Lepointe, La Famille dans l'Ancien droit, Montchrestien, 1947 ; 5^e éd., 1956, p.126)
Se référer à la loi, se justifier en argumentant par des choses que l’on tient pour véridiques et universelles.

Dérivés[modifier le wikicode]

légifération

Traductions[modifier le wikicode]

Anglais : legislate (en), legiferate (en) (Rare) (Europe)
Arabe : سن قانون...قَنَّنَ (ar)
Azéri : qanun vermək (az)
Breton : lezenniñ (br)
Bulgare : законодателствувам (bg)
Espagnol : legislar (es)
Estonien : seaduse järgi (et)
Finnois : säätää lakeja (fi)
Gaélique irlandais : achtaigh (ga)
Gallois : deddfu (cy)
Hongrois : törvényt (hu)
Italien : legiferare (it)
Néerlandais : wetten maken

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Lyon) : écouter « légiférer [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « légiférer [Prononciation ?] »

@@ Ligne 6 : / Ligne 6 : @@
 '''légiférer''' {{pron|le.ʒi.fe.ʁe|fr}} {{i|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
 # [[édicter|Édicter]] des [[loi]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule '''légifère''' et juge.'' {{source|Gabriel Lepointe, ''La Famille dans l'Ancien droit'', Montchrestien, 1947 ; 5{{e}} éd., 1956, p.126}}
+ | En dépit du morcellement législatif des coutumes, nous avons une unité remarquable de législation en cette matière, car c'est l’Église qui seule '''légifère''' et juge.
+ | source=Gabriel Lepointe, ''La Famille dans l'Ancien droit'', Montchrestien, 1947 ; 5{{e}} éd., 1956, p.126}}
 # Se référer à la loi, se justifier en argumentant par des choses que l’on tient pour véridiques et universelles.
@@ Ligne 14 : / Ligne 16 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
-* {{T|en}} : {{trad+|en|legislate}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|legislate}}, {{trad+|en|legiferate}} {{rare|nocat=1}} {{Europe|nocat=1}}
 * {{T|ar}} : {{trad+|ar|سن قانون...قَنَّنَ}}
+* {{T|az}} : {{trad-|az|qanun vermək}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|lezenniñ}}
 * {{T|bg}} : {{trad-|bg|законодателствувам}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|legislar}}
+* {{T|et}} : {{trad-|et|seaduse järgi}}
 * {{T|fi}} : {{trad-|fi|säätää lakeja}}
+* {{T|ga}} : {{trad-|ga|achtaigh}}
+* {{T|cy}} : {{trad+|cy|deddfu}}
+* {{T|hu}} : {{trad-|hu|törvényt}}
 * {{T|it}} : {{trad-|it|legiferare}}
 * {{T|nl}} : [[wetten]] [[maken]]
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-légiférer.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-légiférer.wav}}
 {{clé de tri|legiferer}}