« espingole » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 mai 2024 à 13:15

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du vieux-francique *springan (« sauter »).

Altération de espringale (XIII^e siècle), qui désigne une machine de guerre puis une pièce d’artillerie de petit calibre.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espingole	espingoles
\ɛs.pɛ̃.ɡɔl\

espingole \ɛs.pɛ̃.ɡɔl\ féminin

Gros fusil, court, dont le canon était évasé et que l’on chargeait avec des grains de plomb, des cailloux, des morceaux de verre, etc.
- À peine avait-il ouvert la porte qu’un coup d’espingole met le feu à sa chemise et lui envoie une douzaine de balles dans la poitrine. — (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 61)
- Avez-vous entendu ce coup d'espingole qu'on a lâché là-haut parmi les broussailles? — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)
- Les carabines qui défendaient cette redoute, parmi lesquelles il y avait quelques espingoles, envoyaient des miettes de faïence, des osselets, des boutons d'habits, jusqu'à des roulettes de tables de nuit, projectiles dangereux à cause du cuivre. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
- Le soir, les artilleurs faisaient cuire leur ratio de raves à l’eau sur le bronze des espingoles et des canons, rougi tant ils avaient tiré pendant la journée. — (Italo Calvino, Le Vicomte pourfendu, 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 14)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

espingole figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.

Traductions

Allemand : Stußer (de), Stußbüchse (de)
Anglais : blunderbuss (en)
Breton : spingolenn (br) féminin
Catalan : trabuc (ca) (arme ressemblant à une escopette ou fusil de chasse à très long canon, dont l'âme était lisse, et muni d'une clef pour bander contenant un silex, avec le fût souvent damasquiné et orné d'incrustations)
Italien : spingarda (it)
Occitan : espingòla (oc)
Picard : gheulàr (*)

Hyperonymes

arme à feu

Prononciation

France (Lyon) : écouter « espingole [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

espingole sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espingole), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|lang=fr}} Du {{étyl|frk|fr}} {{recons|lang-mot-vedette=fr|springan}} (« sauter »).
+: Altération de ''[[espringale]]'' (XIII{{e}} siècle), qui désigne une machine de guerre puis une pièce d’artillerie de petit calibre.
-{{-étym-}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
-: Du {{étyl|frk|fr}} {{recons|springan}} (« sauter »).
-: Altération de ''[[espringale]]'' (XIIIe siècle), qui désigne une machine de guerre puis une pièce d’artillerie de petit calibre.
-{{-nom-|fr}}
 {{fr-rég|ɛs.pɛ̃.ɡɔl}}
-[[Image:English flintlock blunderbuss.jpeg|thumb|Un tromblon anglais de ''flintlock'']]
+[[Image:English flintlock blunderbuss.jpeg|thumb|Un tromblon anglais à silex]]
 '''espingole''' {{pron|ɛs.pɛ̃.ɡɔl|fr}} {{f}}
 # Gros [[fusil]], [[court]], dont le [[canon]] [[évaser|était évasé]] et que l’on [[charger|chargeait]] avec des [[grain]]s de [[plomb]], des [[cailloux]], des [[morceau]]x de [[verre]], etc.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Avez-vous entendu ce coup d''''espingole''' qu'on a lâché là-haut parmi les broussailles?'' ([[w:Aloysius Bertrand|Aloysius Bertrand]], ''[[s:Gaspard de la nuit|Gaspard de la nuit]]'', 1842 )
+ | À peine avait-il ouvert la porte qu’un coup d’'''espingole''' met le feu à sa chemise et lui envoie une douzaine de balles dans la poitrine.
+ | source={{w|Prosper Mérimée}}, ''Lettres d’Espagne'', 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 61}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Avez-vous entendu ce coup d''''espingole''' qu'on a lâché là-haut parmi les broussailles?
+ | source={{w|Aloysius Bertrand}}, ''[[s:Gaspard de la nuit|Gaspard de la nuit]]'', 1842}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Les carabines qui défendaient cette redoute, parmi lesquelles il y avait quelques '''espingoles''', envoyaient des miettes de faïence, des osselets, des boutons d'habits, jusqu'à des roulettes de tables de nuit, projectiles dangereux à cause du cuivre.
+ | source={{w|Victor Hugo}}, ''[[w:Les misérables|Les Misérables]]'', 1862}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Le soir, les artilleurs faisaient cuire leur ratio de raves à l’eau sur le bronze des '''espingoles''' et des canons, rougi tant ils avaient tiré pendant la journée.
+ | source={{w|Italo Calvino}}, ''{{w|Le Vicomte pourfendu}}'', 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 14}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[tromblon]]
+* [[mousqueton]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-trad-}}
+* {{voir thésaurus|fr|arme}}
+==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|de}} : {{trad-|de|Stußer}}, {{trad-|de|Stußbüchse}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|blunderbuss}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|spingolenn|f}}
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|trabuc}} (arme ressemblant à une [[escopette]] ou [[fusil de chasse]] à très long canon, dont l'âme était lisse, et muni d'une clef pour bander contenant un silex, avec le fût souvent damasquiné et orné d'incrustations)
 * {{T|it}} : {{trad-|it|spingarda}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|espingòla}}
+* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|gheulàr}}
 {{trad-fin}}
+==== {{S|hyperonymes}} ====
-{{-hyper-}}
 * [[arme à feu]]
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-homo-}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-espingole.wav}}
-* [[espingoles]]
+=== {{S|anagrammes}} ===
-{{-voir-}}
+{{voir anagrammes|fr}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 * {{Import:DAF8}}
-[[Catégorie:Armes en français]]
+[[Catégorie:Armes à feu en français]]
-[[en:espingole]]
-[[ko:espingole]]
-[[ru:espingole]]
-[[vi:espingole]]