« espingole » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +breton : spingolenn (assisté) |
m →{{S|nom|fr}} : Formatage des exemples avec AWB |
||
| (14 versions intermédiaires par 10 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: Du {{étyl|frk|fr}} {{recons|springan}} (« sauter »). |
: {{siècle|lang=fr}} Du {{étyl|frk|fr}} {{recons|lang-mot-vedette=fr|springan}} (« sauter »). |
||
: Altération de ''[[espringale]]'' ( |
: Altération de ''[[espringale]]'' (XIII{{e}} siècle), qui désigne une machine de guerre puis une pièce d’artillerie de petit calibre. |
||
=== {{S|nom|fr}} === |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
'''espingole''' {{pron|ɛs.pɛ̃.ɡɔl|fr}} {{f}} |
'''espingole''' {{pron|ɛs.pɛ̃.ɡɔl|fr}} {{f}} |
||
# Gros [[fusil]], [[court]], dont le [[canon]] [[évaser|était évasé]] et que l’on [[charger|chargeait]] avec des [[grain]]s de [[plomb]], des [[cailloux]], des [[morceau]]x de [[verre]], etc. |
# Gros [[fusil]], [[court]], dont le [[canon]] [[évaser|était évasé]] et que l’on [[charger|chargeait]] avec des [[grain]]s de [[plomb]], des [[cailloux]], des [[morceau]]x de [[verre]], etc. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| ⚫ | |||
| À peine avait-il ouvert la porte qu’un coup d’'''espingole''' met le feu à sa chemise et lui envoie une douzaine de balles dans la poitrine. |
|||
| ⚫ | |||
| source={{w|Prosper Mérimée}}, ''Lettres d’Espagne'', 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 61}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| ⚫ | |||
| source={{w|Aloysius Bertrand}}, ''[[s:Gaspard de la nuit|Gaspard de la nuit]]'', 1842}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| ⚫ | |||
| source={{w|Victor Hugo}}, ''[[w:Les misérables|Les Misérables]]'', 1862}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Le soir, les artilleurs faisaient cuire leur ratio de raves à l’eau sur le bronze des '''espingoles''' et des canons, rougi tant ils avaient tiré pendant la journée. |
|||
| source={{w|Italo Calvino}}, ''{{w|Le Vicomte pourfendu}}'', 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 14}} |
|||
==== {{S|synonymes}} ==== |
==== {{S|synonymes}} ==== |
||
* [[tromblon]] |
* [[tromblon]] |
||
| Ligne 23 : | Ligne 34 : | ||
* {{T|en}} : {{trad+|en|blunderbuss}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|blunderbuss}} |
||
* {{T|br}} : {{trad-|br|spingolenn|f}} |
* {{T|br}} : {{trad-|br|spingolenn|f}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|trabuc}} (arme ressemblant à une [[escopette]] ou [[fusil de chasse]] à très long canon, dont l'âme était lisse, et muni d'une clef pour bander contenant un silex, avec le fût souvent damasquiné et orné d'incrustations) |
|||
| ⚫ | |||
* {{T|it}} : {{trad-|it|spingarda}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|spingarda}} |
||
| ⚫ | |||
* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|gheulàr}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
==== {{S|hyperonymes}} ==== |
==== {{S|hyperonymes}} ==== |
||
* [[arme à feu]] |
* [[arme à feu]] |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-espingole.wav}} |
|||
=== {{S|anagrammes}} === |
|||
{{voir anagrammes|fr}} |
|||
=== {{S|voir aussi}} === |
=== {{S|voir aussi}} === |
||
Dernière version du 22 mai 2024 à 13:15
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du vieux-francique *springan (« sauter »).
- Altération de espringale (XIIIe siècle), qui désigne une machine de guerre puis une pièce d’artillerie de petit calibre.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| espingole | espingoles |
| \ɛs.pɛ̃.ɡɔl\ | |
espingole \ɛs.pɛ̃.ɡɔl\ féminin
- Gros fusil, court, dont le canon était évasé et que l’on chargeait avec des grains de plomb, des cailloux, des morceaux de verre, etc.
À peine avait-il ouvert la porte qu’un coup d’espingole met le feu à sa chemise et lui envoie une douzaine de balles dans la poitrine.
— (Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne, 1832, réédition Éditions Complexe, 1989, page 61)Avez-vous entendu ce coup d'espingole qu'on a lâché là-haut parmi les broussailles?
— (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842)Les carabines qui défendaient cette redoute, parmi lesquelles il y avait quelques espingoles, envoyaient des miettes de faïence, des osselets, des boutons d'habits, jusqu'à des roulettes de tables de nuit, projectiles dangereux à cause du cuivre.
— (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)Le soir, les artilleurs faisaient cuire leur ratio de raves à l’eau sur le bronze des espingoles et des canons, rougi tant ils avaient tiré pendant la journée.
— (Italo Calvino, Le Vicomte pourfendu, 1951 ; traduit de l’italien par Juliette Bertrand (1955), traduction revue par Mario Fusco, 2001, page 14)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]espingole figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Stußer (de), Stußbüchse (de)
- Anglais : blunderbuss (en)
- Breton : spingolenn (br) féminin
- Catalan : trabuc (ca) (arme ressemblant à une escopette ou fusil de chasse à très long canon, dont l'âme était lisse, et muni d'une clef pour bander contenant un silex, avec le fût souvent damasquiné et orné d'incrustations)
- Italien : spingarda (it)
- Occitan : espingòla (oc)
- Picard : gheulàr (*)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « espingole [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- espingole sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (espingole), mais l’article a pu être modifié depuis.