terminologie
Français
Étymologie
- (XVIIIe siècle) Dérivé savant de terme avec le suffixe -logie. Les mots anglais terminology et allemand Terminologie apparaissent au même moment sans qu’il soit possible de dire quelle langue a influencé l’autre.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| terminologie | terminologies |
| \tɛʁ.mi.nɔ.lɔ.ʒi\ | |
terminologie \tɛʁ.mi.nɔ.lɔ.ʒi\ féminin
- (Didactique) Ensemble des termes techniques, d’une science, d’un art ou d’un domaine donné.
- Il nous a semblé superflu, au début de ce chapitre, de rappeler la terminologie employée par l’École zuricho-montpelliéraine […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 21)
La philosophie de Scot Érigène fut mal accueillie. La nouveauté et l’incertitude de sa terminologie néo-platonicienne le firent prendre pour un panthéiste.
— (Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique : la Scolastique, 1925, éd. 1966)
- Art de repérer, d’analyser et, au besoin, de créer (→ voir néologie) le vocabulaire pour une technique donnée, dans une situation concrète de fonctionnement de façon à répondre aux besoins d’expression de l’usager.
Les besoins de description relient la terminologie au discours didactique sur chaque domaine et donc à la science, à la technologie […] ceux de diffusion aussi, ainsi qu’à la pédagogie, à la traduction ; ceux de normalisation aux théories de la connaissance, à la sociolinguistique, et encore à la traduction et à la lexicographie.
— (A. Rey, La Terminologie, 1979, p. 58)
- Idiolecte spécifique à un auteur, à un penseur, à un courant de pensée.
Tout le monde se plaint de ce que les discussions relatives au socialisme soient généralement fort obscures ; cette obscurité tient, pour une grande partie, à ce que les écrivains socialistes actuels emploient une terminologie qui ne correspond plus généralement à leurs idées.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. I, Lutte de classe et violence, 1908)Dans le premier cas, on parlera de pathologie de l'administration, de bureaupathologie ou, pour emprunter la terminologie de K. MERTON, de dysfonctions administratives.
— (Jacques Minot, Hommes et administrations: aspects du phénomène administratif, Éditions Gauthier-Villars, 1968, p. 138)
- (Par extension) Sociolecte, ensemble des termes, des expressions propres à une région, à un groupe social.
Terminologie populaire.
Marat […] avait loué dès 42, lorsqu’il commençait à « faire de la résistance », une maison de maître accotée à une ferme, un château selon la terminologie de la région.
— (Vailland, Drôle de jeu, 1945, page 130)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Allemand : Terminologie (de) féminin
- Anglais : terminology (en)
- Breton : termenadurezh (br) féminin
- Bulgare : терминология (bg) terminologija
- Catalan : terminologia (ca) féminin
- Chinois : 用语 (zh) (用語) yòngyǔ, 术语 (zh) (術語) shùyǔ
- Croate : terminologija (hr)
- Danois : terminologi (da)
- Espagnol : terminología (es) féminin
- Espéranto : terminaro (eo) (3) ; terminiko (eo) (1)
- Estonien : terminoloogia (et)
- Finnois : terminologia (fi), termistö (fi)
- Grec : ορολογία (el) orología
- Hongrois : szaknyelv (hu)
- Ido : terminaro (io)
- Italien : terminologia (it) féminin
- Japonais : 用語 (ja) yōgo, 術語 (ja) jutsugo
- Letton : terminoloģija (lv)
- Lituanien : terminologija (lt)
- Métchif : taanishi ayshipikishkwayhk (*)
- Néerlandais : terminologie (nl)
- Norvégien : terminologi (no)
- Persan : اصطلاح (fa), اصطلاحات (fa)
- Polonais : terminologia (pl)
- Portugais : terminologia (pt)
- Roumain : terminologie (ro)
- Russe : терминология (ru) terminologiâ féminin
- Same du Nord : terminologiija (*)
- Serbe : терминологија (sr) terminologija
- Slovène : terminoloija (sl)
- Suédois : terminologi (sv)
- Tadjik : истилоҳ (tg) istiloh
- Tchèque : terminologie (cs), názvosloví (cs)
- Ukrainien : термінологія (uk) féminin
Prononciation
- \tɛʁ.mi.nɔ.lɔ.ʒi\
- Suisse (Lausanne) : écouter « terminologie [Prononciation ?] »
Voir aussi
- terminologie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « terminologie », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (terminologie), mais l’article a pu être modifié depuis.