sofort
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]sofort \zo.ˈfɔʁt\
- Aussitôt, immédiatement.
Sofort nach Ihrer Abreise.
- Aussitôt après votre départ.
Bis heute ist der Croque Monsieur das perfekte Bistrogericht: Schnell zubereitet, rasch verspeist, sofort stimmungsaufhellend.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Aujourd'hui encore, le croque-monsieur est le plat de bistrot parfait : vite préparé, vite mangé, il améliore immédiatement l’humeur.
Aber wie findet man einen Nagellack, der schön deckt und nicht sofort absplittert? Wirklich schlechte Lacke gebe es kaum noch, sagt die Kosmetikerin Natalia Paulus.
— (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])- Mais comment trouver un vernis à ongles qui offre une bonne couverture et qui ne s’écaille pas immédiatement ? Il n'y a pratiquement plus de vraiment mauvais vernis, explique l’esthéticienne Natalia Paulus.
- Tout de suite, sur le champ.
Die Arzenei muss sofort angewandt werden, sonst ist es zu spät.
- Il faut appliquer ce remède tout de suite, sans quoi il serait trop tard.
Sofort zur Sache kommen.
- Aller droit au fait/Aussitôt dire la chose.
- Désormais.
Ab sofort gibt es das nicht mehr.
- Désormais ce n'est plus.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- alsbald
- anschließend
- augenblicks
- dichtauf
- dichteauf
- direkt
- eilends
- flink
- fluchtartig
- flugs
- geradewegs
- gleich
- hastig
- heute
- jeden Moment
- momentan
- ohne Vertun
- ohne Verzug
- postwendend
- prompt
- schleunigst
- schnell
- schnellstens
- schnurstracks
- sobald
- sogleich
- spornstreichs
- stracks
- umgehend
- ungesäumt
- unmittelbar
- unverweilt
- unverzüglich
- vom Fleck weg
Dérivés
[modifier le wikicode]- Sofortaktion
- Sofortbedarf
- Sofortbildkamera (appareil photo à développement instantané)
- Soforteinsatz
- Sofortentscheider
- Soforthilfe (secours d'urgence)
- sofortig (immédiat)
- Sofortkauf
- Sofortkredit
- Sofortmaßnahme (mesure d'urgence)
- Sofortmeldung
- Sofortprogramm
- Sofortrabatt (remise immédiate)
- Sofortrente
- Sofortverbrauch
Hyponymes
[modifier le wikicode]- alsbald
- anschließend
- augenblicks
- dichtauf
- dichteauf
- direkt
- eilends
- flink
- fluchtartig
- flugs
- geradewegs
- gleich
- hastig
- heute
- jeden Moment
- momentan
- ohne Vertun
- ohne Verzug
- postwendend
- prompt
- schleunigst
- schnell
- schnellstens
- schnurstracks
- sobald
- sogleich
- spornstreichs
- stracks
- umgehend
- ungesäumt
- unmittelbar
- unverweilt
- unverzüglich
- vom Fleck weg
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vienne : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
- Berlin : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
- (Allemagne) : écouter « sofort [zoˈfɔʁt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sofort → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sofort. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 680.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 266.