chato

Espagnol

Étymologie

Du latin *plattus, issu du grec πλατύς, platus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	chato	chatos
Féminin	chata	chatas

chato \Prononciation ?\

1. Qui a le nez plat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• achatado
• ñato

Occitan

Nom commun

chato \ˈt͡ʃa.tɔ\ féminin (graphie mistralienne)

1. (Provençal) Variante de chata (graphie normalisée).
   • Cante uno chato de Prouvènço. — (Frédéric Mistral, Mirèio)

     Je chante une jeune fille de Provence.

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du latin *plattus, issu du grec πλατύς, platus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	chato	chatos
Féminin	chata	chatas

chato \ʃˈa.tu\ (Lisbonne) \ʃˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Plat, court.
   • pés chatos.

     pieds plats.

   • um parafuso aa cabeça chata.

     une vis à tête plate.

   • um cão de cauda chata.

     un chien à queue courte.

2. Aplati, uni.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Morne, ennuyeux.
   • E enquanto isso, eu sou obrigada a ficar aqui nesta sala imunda cercada por adolescentes chatos que só se importam com os seus caprichos vulgar. — (Vanessa Souza, Além Do Que Os Olhos Podem Ver, página 140, Clube de Autores, 2015)

     En attendant, je suis obligée de rester ici dans cette salle immonde entourée d’adolescents désagréables qui ne se soucient que de leurs petits caprices.

Synonymes

• chão
• plano
• raso

Nom commun

Singulier	Pluriel
chato	chatos

chato \ʃˈa.tu\ (Lisbonne) \ʃˈa.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Morpion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Personne irritante, un raseur, un casse-pieds.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• tocha

Prononciation

• Lisbonne: \ʃˈa.tu\ (langue standard), \ʃˈa.tu\ (langage familier)
• São Paulo: \ʃˈa.tʊ\ (langue standard), \ʃˈa.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ʃˈa.tʊ\ (langue standard), \ʃˈa.tʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ʃˈa.tu\ (langue standard), \ʃˈa.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda: \ʃˈa.tʊ\
• Dili: \ʃˈa.tʊ\

Références

• « chato », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• chato sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)