connection

Français

Étymologie

(Avant 1971) De connexion, avec influence du substantif anglais connection. Cet emprunt orthographique s’est fortement répandu à la suite de la sortie du film French Connection, dont le titre n’a pas été traduit dans la plupart des pays francophones ^[2]. On trouve des attestations de cette orthographe avant la sortie de ce film, dont l’influence est cependant également relevée par le Dictionnaire historique de la langue française.

Nom commun

Singulier	Pluriel
connection	connections
\kɔ.nɛ.ksjɔ̃\

connection \kɔ.nɛ.ksjɔ̃\ féminin

1. (Anglicisme) Variante orthographique de connexion.
   • Elle l’avait beaucoup frappé et il avait pensé deux ou trois fois à elle pendant la journée, pas nécessairement en connection avec l’homme coupé en morceaux, mais parce que ce n’était pas un personnage ordinaire — (Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 2, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche n^o 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, p. 41)
   • L’ampoule est alimentée par deux transformateurs de 100 KV en série. Le point de jonction A est à la terre (simple hypothèse). Alors le potentiel du point B variera entre + 100 KV et -- 100 KV. Celui-ci du point milieu M entre + 50 KV et - 50 Kv. Or de cepoint milieu part une connection MC, MB qui met à ce même potentiel et le noyau et le primaire du transformateur II. — (Société belge de Radiologie, Journal de Radiologie, 1921, page 260 → lire en ligne)

Variantes orthographiques

• connexion

Antonymes

• déconnexion, déconnection

Notes

Cet anglicisme orthographique est considéré comme fautif, entre autres par l'Académie française ^[2]. Il n’est reconnu par aucun dictionnaire classique.

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « connection [Prononciation ?] »

Références

• ^[2] Dire, ne pas dire, 6 octobre 2022.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Voir connexion.

Nom commun

Singulier	Pluriel
connection \kə.ˈnɛk.ʃən\	connections \kə.ˈnɛk.ʃənz\

connection \kə.ˈnɛk.ʃən\

1. Connexion.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Transport) (En commun) Correspondance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Téléphonie) Liaison.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Relation (personne avec qui l’on a un contact).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• \kə.ˈnɛk.ʃən\
  • États-Unis : écouter « connection [kə.ˈnɛk.ʃən] »
• Texas (États-Unis) : écouter « connection [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « connection [Prononciation ?] »