administratrice

Voir aussi : Administratrice

Français

Étymologie

(1762) Du latin administratrix.

Nom commun

Singulier	Pluriel
administratrice	administratrices
\ad.mi.nis.tʁa.tʁis\

administratrice \ad.mi.nis.tʁa.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : administrateur ; pour une personne non-binaire, on dit : administrataire)

1. Femme chargée de quelque administration, d’une partie du gouvernement, ou qui régit les biens, les affaires d’une société, d’un grand établissement, d’un site internet, etc.
   • Durant le long règne « provisoire » de cette administratrice, les gros salaires de la SPA n’ont pas vraiment chuté. — (« À la SPA, on se goinfre sur la bête », dans Le Canard enchaîné, 11 décembre 2013)
   • Par arrêté de la ministre de la Culture, publié au Journal Officiel du 31 octobre, Isabelle de Gourcuff a été nommée administratrice générale du château de Fontainebleau. — (« Fontainebleau : Une nouvelle administratrice générale au château », dans La République de Seine-et-Marne, 9 novembre 2014 [texte intégral])
   • Lénaig L’Aot Lombard, administratrice adjointe, et Jean-Yves Besselièvre, administrateur au musée de la Marine, ont enrichi l’exposition consacrée à l’Académie de Marine. — (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 3 août 2022, pages locales, page 17)

Variantes

• administraresse (rare, vieilli)
• administratesse (rare, vieilli)
• administresse (rare, vieilli)

Dérivés

• administratrice de bien
• administratrice de site
• coadministratrice

Vocabulaire apparenté par le sens

• administratrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : administration, ordinateur.

Traductions

• Allemand : Administratorin (de) féminin, Intendantin (de) féminin
• Anglais : administrator (en), administratrix (en), administratress (en), administress (en)
• Asturien : alministrativa (ast) féminin
• Bulgare : администраторка (bg) administratorka féminin, управителка (bg) upravitelka féminin, уредница (bg) urednica féminin
• Catalan : administrairitz (ca) féminin
• Espagnol : administradora (es) féminin
• Espéranto : administristino (eo), administrantino (eo)
• Grec : διαχειρίστρια (el) féminin
• Italien : amministratrice (it) féminin
• Latin : administratrix (la) féminin
• Néerlandais : administratrice (nl) féminin
• Polonais : administratorka (pl) féminin
• Portugais : administradora (pt) féminin
• Roumain : administratoare (ro) féminin
• Russe : администраторша (ru) administratorša féminin
• Ukrainien : адміністраторка (uk) administratorka féminin

Prononciation

• La prononciation \ad.mi.nis.tʁa.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Paris) : écouter « administratrice [ad.mi.nis.tʁa.tʁis] »
• France (Strasbourg) : écouter « administratrice [ad.mi.nis.tʁa.tʁis] »
• France (Vosges) : écouter « administratrice [ad.mi.nis.tʁa.tʁis] »
• France (Lyon) : écouter « administratrice [Prononciation ?] »
• France (Strasbourg) : écouter « administratrice [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « administratrice [Prononciation ?] »

Références

• « administrateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « administrateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « administrateur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (administrateur)
• « administrateur », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (administratrice)
• « administrateur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « administratrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Latin

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	admĭnistrātrīx	admĭnistrātrīcēs
Vocatif	admĭnistrātrīx	admĭnistrātrīcēs
Accusatif	admĭnistrātrīcem	admĭnistrātrīcēs
Génitif	admĭnistrātrīcis	admĭnistrātrīcum
Datif	admĭnistrātrīcī	admĭnistrātrīcibus
Ablatif	admĭnistrātrīcĕ	admĭnistrātrīcibus

admĭnistrātrīcĕ \ad.mi.nis.traːˈtriː.ke\ féminin

1. Ablatif singulier de administratrix.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Néerlandais

Étymologie

Du français administratrice.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	administratrice	administratrices
Diminutif	administratricetje	administratricetjes

administratrice \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : administrateur)

1. Administratrice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « administratrice [Prononciation ?] »