okno

Croate

Étymologie

Du vieux slave окъно, okuno.

Nom commun

okno \ok.no\

1. Fenêtre.

Synonymes

• prozor
• oblok

Polonais

Étymologie

Du vieux slave окъно, okuno.

Nom commun

okno \ˈɔk.nɔ\ neutre

1. Fenêtre.

Prononciation

• Pologne : écouter « okno [Prononciation ?] »

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave окъно, okuno.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	okno	okná
Génitif	okna	okien
Datif	oknu	oknám
Accusatif	okno	okná
Locatif	okne	oknách
Instrumental	oknom	oknami

okno \ˈɔk.nɔ\ neutre

1. Fenêtre.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave окъно, okuno qui donne le polonais, slovène et slovaque okno, le russe окно, l'ukrainien вікно, vikno, le biélorusse акно, akno, etc. Le terme est proprement dérivé de oko (« œil [de la maison], ce qui permet de voir [au dehors] ») → voir window, « vent-œil » en anglais → voir oculus et œil-de-bœuf en français.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	okno	okna
Génitif	okna	oken
Datif	oknu	oknům
Accusatif	okno	okna
Vocatif	okno	okna
Locatif	okně ou oknu	oknech
Instrumental	oknem	okny

okno \ˈɔk.nɔ\ neutre

1. Fenêtre.
   • Oknem v mém pokoji vidím sousedům až do kuchyně.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Informatique) Fenêtre dans un écran, élément d’une interface graphique d’un utilisateur.
   • Mám na obrazovce tolik oken, že se v nich nevyznám.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. (Familier) Trou de mémoire.
   • Při zkoušení z dějepisu jsem měl okno.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• vokno

Dérivés

• okenice (« volet »)
• okénko (« fenêtre, petite fenêtre »)
• okenní (« de fenêtre »)

Prononciation

• tchèque : écouter « okno [ˈokno] »

Voir aussi

• okno sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage