User:Cysj1024/Colorless green ideas sleep furiously：修订间差异
删除的内容 添加的内容
无编辑摘要 |
|||
| 第2行： | 第2行： | ||
== 細節 == |
== 細節 == |
||
《[[句法結構]]》 |
[[諾姆·喬姆斯基]]於其1957年的著作《[[句法結構]]》中比較以下兩段句子：{{quote| |
||
# Colorless green ideas sleep furiously.（直譯為「無色的綠色想法{{sub|複數}}睡覺憤怒地」，語法上'''正確'''） |
|||
# *Furiously sleep ideas green colorless.（直譯為「憤怒地睡覺想法{{sub|複數}}綠色的無色」，語法上'''錯誤'''）{{efn|在語言學的學術文章中，常以[[星號]]（*）標註語法上錯誤的句子。}}}} |
|||
== 參考文獻 == |
== 參考文獻 == |
||
2021年7月7日 (三) 06:48的版本
Colorless green ideas sleep furiously（無色的各種綠色想法在憤怒地睡覺，按字面上直譯為「無色的綠色想法複數睡覺憤怒地」）為美國語言學家諾姆·喬姆斯基於其1957年的著作《句法結構》（Syntactic Structures）中提出的一段句子，以例證句子可同時在語法上正確卻在語義上無理。《句法結構》一書出版前，這段句子也曾分別出現在喬姆斯基於1955年發表的論文《語言學理論的邏輯結構》（The Logical Structure of Linguistic Theory）和1956年發表的期刊論文《語言描述的三個模型》（Three Models for the Description of Language）。[1]:116儘管這段句子在語法上完全正確，但人們無法從語義上理解出任何含義，因此證明句法（syntax）和語義（semantics）存在區別。這段句子也是範疇錯誤（category mistake）的一個例子，用以點出當時已被提出的一些語法理論的不足之處，因此需要創造新的理論才能更完善地解釋這些現象。
細節
諾姆·喬姆斯基於其1957年的著作《句法結構》中比較以下兩段句子：
- Colorless green ideas sleep furiously.（直譯為「無色的綠色想法複數睡覺憤怒地」，語法上正確）
- *Furiously sleep ideas green colorless.（直譯為「憤怒地睡覺想法複數綠色的無色」，語法上錯誤）[a]
參考文獻
- ^ Chomsky, Noam. Three Models for the Description of Language (PDF). IRE Transactions on Information Theory. September 1956, 2 (3): 113–124. doi:10.1109/TIT.1956.1056813.
引用错误：页面中存在<ref group="lower-alpha">标签或{{efn}}模板，但没有找到相应的<references group="lower-alpha" />标签或{{notelist}}模板