琴心劍膽

漢語

寫法

规范字（简化字）：琴心剑胆（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

讀音

• 官話

  (拼音)：qínxīnjiàndǎn

  (注音)：ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qínxīnjiàndǎn
    • 注音：ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˇ
    • 通用拼音：cínsinjiàndǎn
    • 威妥瑪拼音：chʻin²-hsin¹-chien⁴-tan³
    • 耶魯官話拼音：chín-syīn-jyàn-dǎn
    • 國語羅馬字：chynshinjianndaan
    • 西里爾字母轉寫：циньсиньцзяньдань (cinʹsinʹczjanʹdanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰin³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

詞源

《寄董與幾》：小榻琴心展，長纓劍膽舒。

翻譯

翻譯

• 俄语：вкладывать в звуки циня своё сердце (чувства) и в меч ― свой жёлчный пузырь (храбрость); (обр. об эмоциональном и благородном человеке)