故去

汉语


簡體與正體/繁體 (故去)		故	去

读音

官話
(拼音)：gùqù

(注音)：ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ
粵語 (粵拼)：gu³ heoi³

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gùqù → gùqu （輕尾聲異讀）
  - 注音：ㄍㄨˋ ㄑㄩˋ → ㄍㄨˋ ˙ㄑㄩ（輕尾聲異讀）
  - 通用拼音：gùcyů
  - 威妥瑪拼音：ku⁴-chʻü⁵
  - 耶魯官話拼音：gù-chyu
  - 國語羅馬字：guh.chiuh
  - 西里爾字母轉寫：гуцюй (gucjuj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/ → /ku⁵¹ t͡ɕʰy¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gu³ heoi³
  - 耶魯粵拼：gu heui
  - 廣州話拼音：gu³ hoey³
  - 廣東拼音：gu³ hêu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/kuː³³ hɵy̯³³/

动词

故去

(委婉，主要指長輩) 死；死亡

同义词

下世 (正式)
上天 (shàngtiān) (委婉)
上路 (shànglù) (委婉)
不在 (bùzài) (委婉)
不幸 (bùxìng) (文言文，委婉)
亡
亡故 (书面)
仙逝 (xiānshì) (委婉)
仙遊／仙游 (委婉)
作古 (zuògǔ) (书面、委婉)
做鬼 (zuòguǐ) (口语)
傾世／倾世 (qīngshì) (书面)
傾亡／倾亡 (书面)
入寂 (rùjì) (佛教，多指僧人)
凋謝／凋谢 (diāoxiè) (高龄而死)
升天 (委婉)
即世 (书面)
去世 (qùshì)
合眼 (héyǎn) (委婉)
喪亡／丧亡 (sàngwáng) (书面)
喪命／丧命 (sàngmìng) (委婉)
喪生／丧生 (委婉)
嗚呼／呜呼 (wūhū) (委婉)
嗝屁 (官話, 粗俗，贬义)
嚥氣／咽气 (yànqì) (口语)
回老家 (委婉、幽默)
圓寂／圆寂 (yuánjì) (指佛教僧人、尼姑)
壽終正寢／寿终正寝 (shòuzhōngzhèngqǐn) (委婉)
安息 (ānxī) (委婉)
安眠 (ānmián) (委婉)
小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京方言)
就義／就义 (jiùyì)
崩 (指皇帝、王、君主等)
崩殂 (bēngcú) (文言文，指皇帝、王、君主等)
往生 (委婉)
忽然 (hūrán) (文言文，委婉)
掛／挂 (俚语、幽默)
故
故世 (gùshì) (委婉、多指长辈)
斃命／毙命 (bìmìng) (贬义)
早死
晏駕／晏驾 (yànjià) (指皇帝、王、君主等)
枯死 (kūsǐ) (书面、比喻)
棄世／弃世 (qìshì) (书面)
歸天／归天 (guītiān) (委婉)
歸西／归西 (guīxī) (委婉)
歸道山／归道山 (书面、委婉)
死 (sǐ)
死亡 (sǐwáng) (正式)
死人 (sǐrén)
死去 (非正式)
死掉 (sǐdiào) (非正式)
死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
死脫／死脱 (吴语)
殞／殒 (古旧)
氣絕／气绝 (qìjué) (书面)
永眠 (yǒngmián) (委婉、敬语)
沒世／没世 (mòshì) (书面)
消忒 (客家語, 委婉)
物化 (wùhuà) (书面)
畢命／毕命 (bìmìng) (正式、委婉)
病故 (bìnggù)
病逝 (bìngshì)
百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
盡命／尽命 (书面、委婉)
終／终 (zhōng) (书面或组词内、委婉)
絕／绝 (书面或组词内)
絕命／绝命 (juémìng)
翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
老了 (委婉、指老人)
蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
薨 (hōng) (文言文，指君主或高官)
薨逝 (指君主)
被難／被难 (bèinàn) (在灾难、政治斗争中等)
見背／见背 (jiànbèi) (书面、多指父母或长辈)
見閻王／见阎王 (比喻)
賓天／宾天 (bīntiān) (指皇帝、王、君主等)
走 (委婉)
走去踮 (閩南語, 委婉)
身亡 (shēnwáng) (正式，多指非正常死因)
辭世／辞世 (书面)
逝世 (shìshì)
進棺材／进棺材
過世／过世 (guòshì)
過去／过去 (guòqù) (委婉)
過往／过往 (閩南語, 委婉)
過身／过身 (guòshēn) (书面)
過面／过面 (閩南語)
長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家語, 委婉)
長眠／长眠 (委婉、敬语)
閉眼／闭眼 (bìyǎn) (委婉)
隕落／陨落 (yǔnluò) (委婉)
離世／离世 (委婉)
駕崩／驾崩 (jiàbēng) (指皇帝、王、君主等)
駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
龍馭上賓／龙驭上宾 (lóngyùshàngbīn) (指皇帝)

死的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		死、亡、歿、卒
書面語 (白話文)		死、死亡、亡故、喪生、喪命、去世 †、過世 †、逝世 †、離世 †、下世 †、不在 †、過去 †、仙逝 †、歸天 †、歸西 †、升天 †、作古 †、長眠 †、閉眼 †、故去 †, ‡、故世 †, ‡
東北官話	北京	死、故去 †、老 †, ‡
	臺灣	死、過世 †
	哈爾濱	死、老 †, ‡、伸腿兒 ¤、伸腿 ¤、蹬腿兒 ¤、奔兒咕 ¤、桿兒屁 §、桿兒細 §、吹燈拔蠟
	新加坡	死、死掉、死翹翹、過世 †、去世 †、上天堂 †、賣鹹鴨蛋 †
冀魯官話	濟南	死、歿、過去 †、老 †, ‡、不在 †, ‡、王八 §、完蛋、完錢、完活、無常回族用語、歸主回族用語、歸真回族用語
膠遼官話	煙台（牟平）	死、老 †, ‡、上西天 §
中原官話	洛陽	死、過去、過世、下世、亡故、不在、升天、去世 †、老 †, ‡、擱那兒 ¤
	萬榮	死、歿、老 †, ‡
	西安	死、不在 †、老 †, ‡、無常回族用語
	西寧	歿
蘭銀官話	銀川	死、走 †、歿回族用語、歸真回族用語、冒提回族用語、口喚回族用語、無常回族用語、完回族用語
	蘭州	死、過世 †、緩下 †、躺下 †
	烏魯木齊	死、過世 †、不在 †
西南官話	成都	死、過去 †、不在 †、去 †、過世 †、老 †, ‡、撬桿兒 §、撬桿 §、翹辮子 §、見馬克思、歸天、去陰國、爬高煙囪、落氣、冰凊、沒脈
	武漢	死、過身 †、去 †、老 †, ‡、去回 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、瓜碼子 ¤、瓜 ¤、西皮
	貴陽	死、過世 †、成神 †, ‡、百年歸天 †, ‡、嗚呼 ¤
	柳州	死、沒得脈、過世 †、過身 †、沒在 †、哦嚄
江淮官話	南京	死、過世 †、歸天 †, ‡、不在 †、嗝兒得 ¤、翹辮子 ¤
	揚州	死、不在 †、走 †、家去吃去 ¤、家去 ¤、翹辮子 ¤、翹 ¤、駝條 §
	合肥	死、不在 †、老 †
粵語	廣州	死、過身 †、過世 †、老 †, ‡、百年歸老 †, ‡、去別有天 †, ¤、去大煙筒 †, ¤、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、收檔 ¤、攞竇 ¤、進竇 §、瓜竇、直、瓜直、死直、攤直、雙腳撐直、伸直腳、拉柴、瓜柴、褸席、歸西、歸天、食黃泥、入黃泥窿、入窿、玩完、嫌米貴、一黑話
	香港	死、過身 †、走 †、香 †、去 †、唔喺度 †、百年歸老 †、賣鹹鴨蛋 †、兩腳一伸 †、仙遊 †、瓜 ¤、瓜老襯 ¤、拉柴、瓜柴、釘、直、歸西、玩完
	東莞	老 †、去返 †、去舊時嗰處 †、視埋眼 †、伸直腳 †、入罌 †、拉柴 §、去大煙筒 §
	陽江	死、過輩 †、老 †, ‡、老大 †, ‡
	新加坡（廣府）	死、過身 †
贛語	南昌	死、過世 †、老 †
	黎川	死
	萍鄉	死、過 †、走路 †、老 †, ‡、去
客家語	梅縣	死、過身 †、老壽 †, ‡
	于都	死、過世 †、過套 †、過身 †、轉去 †、轉該背 †、歸仙 †、轉老外婆裡 ¤
	苗栗（北四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	屏東（內埔，南四縣腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（竹東，海陸腔）	死、過身 †、往生 †
	臺中（東勢，大埔腔）	死、過身 †、往生 †
	新竹縣（芎林，饒平腔）	死、過身 †、往生 †
	雲林（崙背，詔安腔）	死、過身 †
徽語	績溪	死、過世 †、過輩 †、過身 †、不在 †、過老 §、過邊 §、進棺材 §、進風水 §、翹扁 §, ¤
晉語	太原	死、沒啦 †、走 †、過去 †、老 †, ‡、老客 †, ‡
晉語	忻州	死、回老家 †、硬 §、㞗朝天用於男性，粗俗、倒蕎麥皮
閩北語	建甌	死、過身 †、老 †, ‡
閩東語	福州	死、過去 †、過世 †、過後 †、歸西 †、百歲 †、老去 †, ‡、堯街去 ¤、堯生去 ¤、溜翹 ¤、殂 ¤、去算米數 ¤、去外媽食齋 ¤、去外媽 ¤、去䁐廬山 ¤、去厝去 ¤、睏長暝眠 ¤、翹齋 ¤、揭兜去 ¤、拔直去 ¤、上天去 ¤、生去 ¤、𣪟去 ¤、䁐松柏樹 ¤、䁐松柏 ¤、轉祖 §
閩南語	廈門	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、㾀 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、馬滴 §
	泉州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、無去 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、行雞 ¤、馬滴 §
	漳州	死、過身 †、過氣 †、百歲 †、百年 †、百歲年老 †、行去 †、無去 †、起身 †、老去 †, ‡、老咯 †, ‡、蟯 ¤、蟯歹 ¤、蟯癱 ¤、行雞 ¤、誆牽 §、㾀 §、㾀歹 §、馬滴 §
	臺北	死去、老 †、過身 †
	新北（三峽）	死去、老去 †、往生 †、過身 †
	高雄	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	宜蘭	死去、老去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、過往 †
	彰化（鹿港）	死去、老 †、無去 †、過身 †、轉去 †
	臺中	死去、往生 †、過身 †
	臺南	死去、老去 †、行去 †、往生 †、無佇咧 †、過身 †、轉去 †
	新竹	曲去、去咯 †、往生 †、過身 †、老去 †
	金門	死去、往生 †、過身 †、行去 †
	澎湖（馬公）	死去、往生 †、過身 †、老去 †
	新加坡（泉漳）	死、馬滴、死翹翹、過身 †、百年 †、百歲 †、過氣 †、起車 †、老去 †、老咯 †、行去 †、蟯去 †
	馬尼拉（泉漳）	死、死去、過面
	潮州	死、過身 †
	新加坡（潮汕）	死
	雷州	死、過世 †、過輩 †、過目焗 ¤、直筒 §、刮薯減米 §
	海口	死、過層 †, ‡、老 †, ‡、貓使 §
	新加坡（海南）	死
南部平話	南寧（亭子）	死、瓜老襯、過世、歸西
吳語	上海	死、故 †、過世 †、嘸沒 †、一腳去 †、翹辮子 §, ¤、彈老三 §、翹老三 §
	上海（崇明）	死、老 †、故 †、翹辮子 ¤
	蘇州	死、壞、去、過世 †、翹辮子 §
	丹陽	死
	杭州	死、故 †、過世 †、翹辮兒 ¤、到龍駒塢去
	寧波	死、翹辮子 §、過世 †、嘸沒 †、死脫 §、燂茶、山裡去、吃豆腐羹、嘸沒來的 †
	溫州	死、冇 †、過輩 †, ‡、蹻 ¤
	金華	死、過世 †、過輩 †、弗在 †、老 †, ‡
湘語	長沙	死、過 †、去 †、瓜、彈、彈四郎
	婁底	死、過世 †、故 †、上岸 †
	雙峰	死、過世 †、故 †
註解	† - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重