敵

參見：敌

敵 U+6575, 敵 中日韓統一表意文字-6575 ← 整 [U+6574] 中日韓統一表意文字 敶 → [U+6576]

跨语言

汉字

敵（攴部+11畫，共15畫，倉頡碼：卜月人大（YBOK），四角號碼：0824₀，部件組合：⿰啇攵）

衍生字

• 𭟗, 𢸑, 𧁱, 𡒱

参考资料

• 康熙字典：第474页第48字
• 大漢和辭典：第13354字
• 大字源：第828页第29字
• 漢語大字典：第2卷第1475页第4字
• 辭海：第607頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第522页第7字
• 萬國碼：U+6575

說文解字
仇也。从攴啻聲。 ——《說文解字》

汉语

正體/繁體		敵
簡體		敌
異體		𢿪

字源

同聲符字（帝 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
膪	*rtaːɡs, *rteːɡs
揥	*tʰeds, *teː
腣	*teː, *teːɡs
諦	*teːɡs
偙	*teːɡs
渧	*teːɡs
帝	*teːɡs
楴	*tʰeːɡs
啼	*deː
蹄	*deː
締	*deː, *deːɡs
崹	*deː
鶙	*deː
禘	*deːɡs
啻	*hljeɡs
嫡	*rteɡ, *teːɡ
摘	*rteːɡ, *tʰeːɡ
謫	*rteːɡ
讁	*rteːɡ
擿	*deɡ
蹢	*deɡ, *teːɡ
適	*tjeɡ, *hljeɡ, *teːɡ
啇	*teːɡ
滴	*teːɡ
鏑	*teːɡ
甋	*teːɡ
樀	*teːɡ, *deːɡ
敵	*deːɡ

形聲漢字（OC *deːɡ）：聲符 啻 (OC *hljeɡs) + 意符 攴 (“击打”) 。

词源

源自原始漢藏語 *m-taːj (“报复；怨恨”)。与景頗語 tai (tai³¹, “复仇；报复”)和米佐語 tǎi (“互相为敌；怨恨”)同源。

发音

• 官話

  (拼音)：dí (di²)

  (注音)：ㄉㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：dik⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：thi̍t
• 閩北語 (建寧羅馬字)：dĭ
• 閩東語 (平話字)：dĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：te̍k / tia̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：dêg⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵diq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dí
    • 注音：ㄉㄧˊ
    • 通用拼音：dí
    • 威妥瑪拼音：ti²
    • 耶魯官話拼音：dí
    • 國語羅馬字：dyi
    • 西里爾字母轉寫：ди (di)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：dik⁶
    • 耶魯粵拼：dihk
    • 廣州話拼音：dik⁹
    • 廣東拼音：dig⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thi̍t
    • 客家語拼音：tid
    • 客家話拼音：tid⁶
    • 國際音標：/tʰit̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：dĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ti²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/tiʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：te̍k
    • 臺羅：ti̍k
    • 普實台文：dek
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/tiɪk̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tiɪk̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：tia̍k
    • 臺羅：tia̍k
    • 普實台文：diak
    • 國際音標 (泉州)：/tiak̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dêg⁸
    • 模仿白話字：te̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/tek̚⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵diq
    • 吳音小字典：dih^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²diq
    • 國際音標 (上海)：/diɪʔ³⁴/

---

• 中古漢語：dek

韻圖
字	敵
讀音 #	1/1
聲	定 (7)
韻	錫 (127)
調	入 (Ø)
開合	開
等	四
反切	徒歷切
白一平方案	dek
擬音
鄭張尚芳	/dek̚/
潘悟雲	/dek̚/
邵榮芬	/dɛk̚/
蒲立本	/dɛjk̚/
李榮	/dek̚/
王力	/diek̚/
高本漢	/dʱiek̚/
推斷官話讀音	dí
推斷粵語讀音	dik6

• 上古

  (白–沙)：/*[d]ˤek/

  (鄭張)：/*deːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	敵
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	dí
構擬中古音	‹ dek ›
構擬上古音	/*[d]ˁek/
英語翻譯	oppose; enemy
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	敵
讀音 #	1/1
序號	2340
聲符	帝
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	荻
構擬上古音	/*deːɡ/

释义

敵

1. 与己方不和，相互利害关系矛盾，有冲突、对抗的一方。
2. 仇视。
3. 能抵挡住，能与某事物抗衡或能与某事物相提并论。

   不敵／不敌  ―  bùdí  ― 

   寡不敵眾／寡不敌众  ―  guǎbùdízhòng  ― 

   匹敵／匹敌  ―  pǐdí  ― 

组词

• 不敵／不敌
• 仇敵／仇敌
• 以寡敵眾／以寡敌众
• 假想敵／假想敌
• 克敵／克敌
• 克敵制勝／克敌制胜
• 八方受敵／八方受敌
• 八面受敵／八面受敌
• 公敵／公敌
• 制敵機先／制敌机先
• 力均勢敵／力均势敌
• 力敵勢均／力敌势均
• 力敵萬人／力敌万人
• 力敵萬夫／力敌万夫
• 功力悉敵／功力悉敌
• 勁敵／劲敌
• 勍敵／勍敌
• 勢均力敵／势均力敌
• 化敵為友／化敌为友
• 匹敵／匹敌
• 同仇敵愾／同仇敌忾
• 嘗敵／尝敌
• 四面受敵／四面受敌
• 因敵取資／因敌取资
• 外敵／外敌
• 夙敵／夙敌
• 大敵當前／大敌当前
• 天下無敵／天下无敌
• 天敵／天敌
• 如臨大敵／如临大敌
• 宿敵／宿敌
• 富可敵國／富可敌国
• 寡不敵眾／寡不敌众
• 對敵／对敌
• 工力悉敵／工力悉敌
• 延敵／延敌
• 強敵環伺／强敌环伺
• 情敵／情敌
• 應敵／应敌
• 所向無敵／所向无敌
• 抑威餌敵／抑威饵敌
• 投敵／投敌
• 抗敵／抗敌
• 拒敵／拒敌
• 抵敵／抵敌
• 摧堅殪敵／摧坚殪敌
• 擇敵／择敌
• 政敵／政敌
• 敵人／敌人
• 敵國／敌国
• 敵境／敌境
• 敵對／敌对
• 敵後／敌后
• 敵後伏擊／敌后伏击
• 敵後作戰／敌后作战
• 敵情／敌情
• 敵意／敌意
• 敵愾／敌忾
• 敵愾同仇／敌忾同仇
• 敵手／敌手
• 敵方／敌方
• 敵樓／敌楼
• 敵機／敌机
• 敵焰／敌焰
• 敵眾我寡／敌众我寡
• 敵視／敌视
• 敵腦／敌脑
• 敵臺／敌台
• 敵蹤／敌踪
• 敵軍／敌军
• 敵酋／敌酋
• 敵陣／敌阵
• 敵頭／敌头
• 料敵／料敌
• 料敵制勝／料敌制胜
• 料敵若神／料敌若神
• 智均力敵／智均力敌
• 枕戈待敵／枕戈待敌
• 棋敵／棋敌
• 棋逢敵手／棋逢敌手
• 樹敵／树敌
• 死敵／死敌
• 殲敵／歼敌
• 殺敵致果／杀敌致果
• 無可匹敵／无可匹敌
• 無敵／无敌
• 無敵艦隊／无敌舰队
• 牛餼退敵／牛饩退敌
• 獷敵／犷敌
• 當世無敵／当世无敌
• 當敵／当敌
• 眾寡不敵／众寡不敌
• 眾寡莫敵／众寡莫敌
• 眾寡難敵／众寡难敌
• 眾少不敵／众少不敌
• 破敵／破敌
• 禦敵／御敌
• 萬人之敵／万人之敌
• 萬人敵／万人敌
• 萬夫莫敵／万夫莫敌
• 腹背受敵／腹背受敌
• 臨敵賣陣／临敌卖阵
• 舉世無敵／举世无敌
• 舟中敵國／舟中敌国
• 英勇無敵／英勇无敌
• 表裡受敵／表里受敌
• 誘敵／诱敌
• 誘敵深入／诱敌深入
• 論敵／论敌
• 豔美無敵／艳美无敌
• 赴敵／赴敌
• 輕敵／轻敌
• 迎敵／迎敌
• 退敵／退敌
• 通敵／通敌
• 鄰敵／邻敌
• 階級敵人／阶级敌人
• 隱若敵國／隐若敌国
• 難敵／难敌
• 頑敵／顽敌
• 頭敵／头敌
• 首尾受敵／首尾受敌
• 驕敵／骄敌

 

日语

汉字

敵

（六年級漢字）

读法

• 吳音: じゃく (jaku)^{←ぢやく (dyaku, 歷史)}
• 漢音: てき (teki, 常用)
• 訓讀: あだ (ada, 敵); かたき (kataki, 敵, 常用)

词源1

詞中漢字
敵
かたき 六年級
訓讀

其他表記
仇

发音

• (東京) かたき​ [kàtákíꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[ka̠ta̠kʲi]

名词

敵(かたき) • (kataki) 

1. 敌人
2. 仇

   親(おや)の敵(かたき)

   oya no kataki

   （报）父母的仇

   • 2005 1月 10, 井沢ひろし with 山田孝太郎, “第(だい)34話(わ)　復(ふく)讐(しゅう)の槍(やり) [第34话：复仇之枪]”, 出自 ファイアーエムブレム 覇者の剣 [火焰纹章：霸者之剑], 卷 9 (虚构作品), 东京: 集英社, →ISBN，頁號 60:

     妹(いもうと)の仇(かたき)だ！何(なん)万(まん)人(にん)だろうが地(じ)獄(ごく)へ送(おく)ってやる‼

     Imōto no kataki da! Nanmannin darō ga jigoku e okutte yaru‼

     这是要报我妹妹的仇！不管多少万人我都要送下地狱！！

词源2

詞中漢字
敵
てき 六年級
漢音

发音

• (東京) てき [tèkí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[te̞kʲi]

名词

敵(てき) • (teki) 

1. 敌人
   • 1999 3月 1, “とろける赤(あか)き影(かげ) [溶化的赤影]”, 出自 BOOSTER 1, 科乐美:

     体(からだ)を溶(と)かして足(あし)もとの影(かげ)にもぐり、敵(てき)の真(ま)下(した)から攻(こう)撃(げき)する。

     Karada o tokashite ashimoto no kage ni moguri, teki no mashita kara kōgeki suru.

     融化身体遁入脚下的影子，从敌人的正下方进行攻击。

2. 对手

   敵(てき)を倒(たお)す

   teki o taosu

   击败对手

   • 2003 9月 22, 有乐彰展, “第(だい)60(ろくじゅう)話(わ)　少(しょう)女(じょ)の決(けつ)意(い) [第60话：少女的决心]”, 出自 東(とう)京(きょう)アンダーグラウンド [东京地底奇兵], 卷 11 (虚构作品), 史克威尔艾尼克斯, →ISBN，頁號s 24–25:

     敵(てき)であるオマエを信(しん)じろと言(い)うのか？

     Teki de aru omae o shinjiro to iu no ka?

     你要让我相信你这个对手吗？

复合词

• 敵対(てきたい) (tekitai)

衍生词汇

• 敵(てき)は本能(ほんのう)寺(じ)にあり (teki wa Honnōji ni ari, “声东击西”, 字面意思是“敌在本能寺”)

朝鲜语

词源

源自中古漢語 敵 (中古 dek)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作뎍 (tyek) （耶魯拼音：tyek）。

汉字

敵 (音訓 원수 적 (wonsu jeok))

1. 적 (jeok)的漢字^?：敌人。

复合词

复合词

• 숙적 (宿敵, sukjeok)
• 적대 (敵對, jeokdae)
• 무적 (無敵, mujeok)
• 적군 (敵軍, jeokgun)
• 천적 (天敵, cheonjeok)
• 정적 (政敵, jeongjeok)

参考资料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南语

汉字

敵：儒字；讀法：địch

1. địch (“敌人”)的漢字。