掛住

漢語

正體/繁體 (掛住)		掛	住
簡體 (挂住)		挂	住

發音

• 官話

  (拼音)：guàzhù

  (注音)：ㄍㄨㄚˋ ㄓㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：gwaa³ zyu⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：guàzhù
    • 注音：ㄍㄨㄚˋ ㄓㄨˋ
    • 通用拼音：guàjhù
    • 威妥瑪拼音：kua⁴-chu⁴
    • 耶魯官話拼音：gwà-jù
    • 國語羅馬字：guahjuh
    • 西里爾字母轉寫：гуачжу (guačžu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gwaa³ zyu⁶
    • 耶魯粵拼：gwa jyuh
    • 廣州話拼音：gwaa³ dzy⁶
    • 廣東拼音：gua³ ju⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʷaː³³ t͡syː²²/

動詞

掛住

1. (粵語) 掛念，想念

   我好掛住你呀。 [粵語，繁體]
   我好挂住你呀。 [粵語，簡體]

   ngo⁵ hou² gwaa³ zyu⁶ nei⁵ aa³. [粵拼]

   我好想你啊。

2. (粵語) 沉浸於，全神貫注於

   掛住打機飯都唔食 [粵語，繁體]
   挂住打机饭都唔食 [粵語，簡體]

   gwaa³ zyu⁶ daa² gei¹ faan⁶ dou¹ m⁴ sik⁶ [粵拼]

   只想著玩遊戲，飯都不吃

   • 香港生死存亡，仲掛住打丁？ [粵語，繁體]
     香港生死存亡，仲挂住打丁？ [粵語，簡體]

     出自：2019, ThisAV [1]

     hoeng¹ gong² sang¹ sei² cyun⁴ mong⁴, zung⁶ gwaa³ zyu⁶ daa² ding¹? [粵拼]

     香港都已經到了生死存亡的時刻了，你還想著打飛機？

3. (官話) 鉤著（帶刺的物體，如釘子）

近義詞

想念的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		想念、思念、掛念、惦念、懷念
東北官話	臺灣	想念、想
	新加坡	想念、想
粵語	廣州	掛住、掛望
	香港	掛住
閩南語	廈門	數念、心念
	泉州	數念、心念
	漳州	數念、心念
	臺南	想、數念、思念
	檳城（泉漳）	數念
	馬尼拉（泉漳）	數念
	文昌	想