exterminar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 extermināre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əks.tər.miˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [eks.teɾ.miˈnaɾ]

動詞

exterminar (第一人稱單數現在時 extermino，第一人稱單數過去時 exterminí，過去分詞 exterminat)

1. (及物) 毀滅，消滅
2. (及物) 根除

變位

   exterminar (第一變位) 的變位

不定式			exterminar
動名詞			exterminant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		exterminat		exterminada
		複數		exterminats		exterminades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	extermino	extermines	extermina	exterminem	extermineu	exterminen
	未完成過去時	exterminava	exterminaves	exterminava	exterminàvem	exterminàveu	exterminaven
	將來時	exterminaré	exterminaràs	exterminarà	exterminarem	exterminareu	exterminaran
	過去時	exterminí	exterminares	exterminà	exterminàrem	exterminàreu	exterminaren
	條件時	exterminaria	exterminaries	exterminaria	exterminaríem	exterminaríeu	exterminarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	extermini	exterminis	extermini	exterminem	extermineu	exterminin
	未完成過去時	exterminés	exterminessis	exterminés	exterminéssim	exterminéssiu	exterminessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	extermina	extermini	exterminem	extermineu	exterminin
	否定 (no)	—	no exterminis	no extermini	no exterminem	no extermineu	no exterminin

相關詞彙

• exterminador
• extermini

延伸閱讀

• 參見“exterminar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “exterminar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “exterminar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “exterminar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

古典借詞，源自拉丁語 extermināre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.teʁ.miˈna(ʁ)/ [is.teɦ.miˈna(h)], /es.teʁ.miˈna(ʁ)/ [es.teɦ.miˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.teʁ.miˈna(ʁ)/ [is.teɦ.miˈna(h)], /es.teʁ.miˈna(ʁ)/ [es.teɦ.miˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/is.teɾ.miˈna(ɾ)/, /es.teɾ.miˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/iʃ.teʁ.miˈna(ʁ)/ [iʃ.teʁ.miˈna(χ)], /eʃ.teʁ.miˈna(ʁ)/ [eʃ.teʁ.miˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/es.teɻ.miˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/, /ɐjʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/, /ɐjʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/, /ejʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/
  • (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/, /ejʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/, /eʃ.tɨɾ.miˈnaɾ/

• 斷字：ex‧ter‧mi‧no

動詞

exterminar (第一人稱單數 現在時 extermino，第一人稱單數 過去時 exterminei，過去分詞 exterminado)

1. (及物) 毀滅，消滅

變位

    exterminar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	exterminar
有人稱	exterminar	exterminares	exterminar	exterminarmos	exterminardes	exterminarem
副動詞
	exterminando
過去分詞
陽性	exterminado			exterminados
陰性	exterminada			exterminadas
陳述式
現在時	extermino	exterminas	extermina	exterminamos	exterminais	exterminam
過去未完成時	exterminava	exterminavas	exterminava	exterminávamos	extermináveis	exterminavam
過去完成時	exterminei	exterminaste	exterminou	exterminamos1, exterminámos2	exterminastes	exterminaram
先過時	exterminara	exterminaras	exterminara	extermináramos	extermináreis	exterminaram
將來時	exterminarei	exterminarás	exterminará	exterminaremos	exterminareis	exterminarão
條件式	exterminaria	exterminarias	exterminaria	exterminaríamos	exterminaríeis	exterminariam
虛擬式
現在時	extermine	extermines	extermine	exterminemos	extermineis	exterminem
過去未完成時	exterminasse	exterminasses	exterminasse	exterminássemos	exterminásseis	exterminassem
將來時	exterminar	exterminares	exterminar	exterminarmos	exterminardes	exterminarem
命令式
肯定		extermina	extermine	exterminemos	exterminai	exterminem
否定 (não)		não extermines	não extermine	não exterminemos	não extermineis	não exterminem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• exterminador
• extermínio

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的“exterminar”
• Dicionário inFormal 上的“exterminar”
• exterminar在基于Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• “exterminar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “exterminar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“exterminar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 extermināre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/eɡsteɾmiˈnaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.miˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧ter‧mi‧nar

動詞

exterminar (第一人稱單數現在時 extermino，第一人稱單數過去時 exterminé，過去分詞 exterminado)

1. (及物) 毀滅，消滅
2. (及物) 根除
3. (及物) 驅除，驅逐

變位

    exterminar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			exterminar
动名词			exterminando
过去分词				阳性		阴性
		单数		exterminado		exterminada
		复数		exterminados		exterminadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	extermino	exterminastú exterminásvos	extermina	exterminamos	extermináis	exterminan
	未完成時	exterminaba	exterminabas	exterminaba	exterminábamos	exterminabais	exterminaban
	過去時	exterminé	exterminaste	exterminó	exterminamos	exterminasteis	exterminaron
	將來時	exterminaré	exterminarás	exterminará	exterminaremos	exterminaréis	exterminarán
	條件式	exterminaría	exterminarías	exterminaría	exterminaríamos	exterminaríais	exterminarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	extermine	exterminestú exterminésvos2	extermine	exterminemos	exterminéis	exterminen
	未完成時 (ra)	exterminara	exterminaras	exterminara	extermináramos	exterminarais	exterminaran
	未完成時 (se)	exterminase	exterminases	exterminase	exterminásemos	exterminaseis	exterminasen
	將來時1	exterminare	exterminares	exterminare	extermináremos	exterminareis	exterminaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		exterminatú exterminávos	extermine	exterminemos	exterminad	exterminen
	否定		no extermines	no extermine	no exterminemos	no exterminéis	no exterminen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    exterminar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式exterminar
	间接宾语	exterminarme	exterminarte	exterminarle, exterminarse	exterminarnos	exterminaros	exterminarles, exterminarse
	直接宾语	exterminarme	exterminarte	exterminarlo, exterminarla, exterminarse	exterminarnos	exterminaros	exterminarlos, exterminarlas, exterminarse
带动名词exterminando
	间接宾语	exterminándome	exterminándote	exterminándole, exterminándose	exterminándonos	exterminándoos	exterminándoles, exterminándose
	直接宾语	exterminándome	exterminándote	exterminándolo, exterminándola, exterminándose	exterminándonos	exterminándoos	exterminándolos, exterminándolas, exterminándose
带敬称第二人称单数命令式extermine
	间接宾语	extermíneme	不使用	extermínele, extermínese	extermínenos	不使用	extermíneles
	直接宾语	extermíneme	不使用	extermínelo, extermínela, extermínese	extermínenos	不使用	extermínelos, extermínelas
带第一人称复数命令式exterminemos
	间接宾语	不使用	exterminémoste	exterminémosle	exterminémonos	exterminémoos	exterminémosles
	直接宾语	不使用	exterminémoste	exterminémoslo, exterminémosla	exterminémonos	exterminémoos	exterminémoslos, exterminémoslas
带非敬称第二人称复数命令式exterminad
	间接宾语	exterminadme	不使用	exterminadle	exterminadnos	exterminaos	exterminadles
	直接宾语	exterminadme	不使用	exterminadlo, exterminadla	exterminadnos	exterminaos	exterminadlos, exterminadlas
带敬称第二人称复数命令式exterminen
	间接宾语	extermínenme	不使用	extermínenle	extermínennos	不使用	extermínenles, extermínense
	直接宾语	extermínenme	不使用	extermínenlo, extermínenla	extermínennos	不使用	extermínenlos, extermínenlas, extermínense

相關詞彙

• exterminación
• exterminador
• exterminio

 

延伸閱讀

• “exterminar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014