Bước tới nội dung

Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Lịch Thái Lan”

Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Duyệt lịch sử tương tác
Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào
Trực quanMã wiki
←Trang mới: “Ở Thái Lan, có hai loại hệ thống lịch được sử dụng cùng nhau. Dương lịch Thái Lan, dựa trên lịch Gregoria, được…”
 
n (Bot) AlphamaEditor, thêm thể loại, Executed time: 00:00:04.9542857
 
(Không hiển thị 18 phiên bản của 10 người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
Ở [[Thái Lan]], có hai loại hệ thống [[lịch]] được sử dụng cùng nhau. [[Dương lịch Thái Lan]], dựa trên [[lịch Gregoria]], được sử dụng chính thức và các mục đính thường ngày. Việc sử dụng dương lịch được Vua [[Chulalongkorn]] (Rama V) giới thiệu vào năm 1889 để thay thế cho âm lịch trong các văn bản chính thức. Nguyên gốc là bắt đầu năm mới vào ngày 1 tháng 4, và được chuyển sang ngày 1 tháng 1 vào năm 1941, để ngày và tháng tương ứng chính xác với lịch Gregoria. Việc đánh ố năm theo [[THời đại Phật giáo]], được giới thiệu vào năm 1913 để thay thế cho thời đại Rattanakosin, thời đại này thay cho thời đại trước đó [[Chulasakarat]] năm 1889. Năm trong thời đại Phật giáo ở Thái Lan trước năm trong Công lịch là 543 năm do đó năm {{#time:Y}} SCN tương ứng với {{#time:xkY}} trong Phật lịch.
Ở [[Thái Lan]], có hai loại hệ thống [[lịch]] được sử dụng cùng nhau. [[Dương lịch Thái Lan]], dựa trên [[lịch Gregorius]], được sử dụng chính thức và các mục đính thường ngày. Việc sử dụng dương lịch được Vua [[Chulalongkorn]] (Rama V) giới thiệu vào năm 1889 để thay thế cho âm lịch trong các văn bản chính thức. Nguyên gốc là bắt đầu năm mới vào ngày 1 tháng 4, và được chuyển sang ngày 1 tháng 1 vào năm 1941, để ngày và tháng tương ứng chính xác với lịch Gregoria. Việc đánh số năm theo [[Phật lịch]], được giới thiệu vào năm 1913 để thay thế cho thời đại Rattanakosin, thời đại này thay cho thời đại trước đó [[Chulasakarat]] năm 1889. Năm trong thời đại Phật giáo ở Thái Lan trước năm trong Công lịch là 543 năm do đó năm {{#time:Y}} CN tương ứng với {{#time:xkY}} trong Phật lịch.
{{đang dịch}}
Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm lunar calendar contains twelve or thirteen months in a year, with 15 waxing moon and 14 or 15 waning moon days in a month, amounting to years of 354, 355 or 384 days. The years are usually noted by the animal of the [[Chinese zodiac]], although there are several dates used to count the New Year.


Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày. Các năm thường được đánh dấu bằng con vật như âm lịch Trung Quốc, mặc dù có một vài ngày được sử dụng để tính Năm mới.
As with the rest of the world, the seven-day [[week]] is used alongside both calendars. The solar calendar now governs most aspects of life in Thailand, and while official state documents invariably follow the Buddhist Era, the Common Era is also used by the private sector. The lunar calendar determines the dates of Buddhist holidays, traditional festivals and astrological practices, and the lunar date is still recorded on birth certificates and printed in most daily newspapers.


==Calendars==
==Lịch==
[[File:August2004 15-16.jpg|right|200px| Thai (left) and Chinese (right) holy days.]]
[[Tập tin:August2004 15-16.jpg|right|200px|.]]
* Số màu đỏ đánh dấu [[Chủ Nhật]] và ngày lễ.
* Red numerals mark [[Sunday]]s and [[public holidays in Thailand]].
* [[Buddha]] images mark [[uposatha|Buddhist Sabbath]]s, ''Wan Phra'' ({{lang|th|วันพระ}}).
* Ảnh Phật đánh dấu [[uposatha|ngày trai giới]], ''Wan Phra'' ({{lang|th|วันพระ}}).
* Bảng đỏ với Hán tự trắng đánh dấu đầu tháng âm lịch (Trăng mới) và Trăng tròn của âm lịch Trung Quốc, thường khác một ngày so với lịch Thái.
* Red tablets with white [[Chinese character]]s mark the [[New moon|New]] and [[Full Moon]]s of the [[Chinese calendar]], which typically differ by one day from those of the Thai.
* [[Thai lunar calendar]] dates appear below the solar calendar date.


==Weeks==
==Tuần==
A week ({{lang|th|สัปดาห์}}, ''sapda'' or सप्ताह, {{lang|th|สัปดาหะ}}, ''sapdaha'' from [[Sanskrit]] "seven") is a 7-day period beginning on Sunday and ending Saturday.<ref>[http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp Royal Institute Dictionary 1999]</ref>
Một tuần ({{lang|th|สัปดาห์}}, ''sapda'' or सप्ताह, {{lang|th|สัปดาหะ}}, ''sapdaha'' từ [[Sanskrit]] "bảy") là một chu kì bảy ngày bắt đầu từ Chủ Nhật và kết thúc vào Thứ Bảy.<ref>{{Chú thích web |url=http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp |ngày truy cập=2017-11-05 |tựa đề=Royal Institute Dictionary 1999 |archive-date = ngày 3 tháng 3 năm 2009 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090303000030/http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp |url-status=dead }}</ref>


Tên ngày trong tuần được đặt theo bảy tên đầu trong chín [[Cửu Diệu (Ấn Độ)]]; ví dụ, mặt trời, mặt trăng và năm [[hành tinh cổ đại]].
[[Days of the week]] are named after the f
{|class="wikitable"
|+''Weekdays''

! Tên Tiếng Việt !! Tên Thái !! Phát âm IPA !! Màu!! Từ [[Sanskrit]]!! Thiên thể !!Màu khắc
|-
| Chủ Nhật|| วันอาทิตย์ || /wan˧.ʔaː˧.tʰit̚˦˥/ || bgcolor="red" | <span style="color:white;">Đỏ</span> || [[Surya|Aditya]]|| [[Mặt Trời]] ||Xanh nước biển
|-
| Thứ Hai|| วันจันทร์ || /wan˧.t͡ɕan˧/|| bgcolor="yellow" | Vàng ||[[Chandra]]|| [[Mặt Trăng]]||Đỏ
|-
| Thứ Ba|| วันอังคาร || /wan˧.ʔaŋ˧.kʰaːn˧/ || bgcolor="#ffccff" | Hồng|| [[Mangala|Angaraka]]|| [[Sao Hỏa]]||Vàng và Trắng
|-
| rowspan="2"|Thứ Tư||rowspan="2"|วันพุธ || rowspan="2"|/wan˧.pʰut̚˦˥/ || bgcolor="#7fff7f" | Lục ||rowspan="2"| [[Budha]] || rowspan="2"|[[Sao Thủy]]||Hồng
|-
|bgcolor="grey"| Xám||Đỏ cam
|-
| Thứ Năm|| วันพฤหัสบดี || /wan˧.pʰrɯ˦˥.hat̚˨˩.sa˨˩.bɔː˧.diː˧/ || bgcolor="#ff9900" |Cam || [[Bṛhaspati|Brihaspati]]|| [[Sao Mộc]]||Tím
|-
| Thứ Sáu|| วันศุกร์ || /wan˧.suk̚˨˩/ || bgcolor="#33ccff" | Xanh|| [[Shukra]]|| [[Sao Kim]]||Đen và Xanh tím than
|-
| Thứ Bảy|| วันเสาร์ || /wan˧.saːn˩˩˦/ || bgcolor="#993399" | <span style="color:white;">Tím</span>|| [[Shani]] || [[Sao Thổ]]||Lục
|}
'''Ghi chú:''' Màu sắc được xem là điềm lành cho ngày trong tuần.<ref>{{chú thích web
|url = http://www.usmta.com/Thai-Birthday.htm
|title = Thai birth day colors and Buddha image
|date = ngày 16 tháng 10 năm 2004
|publisher = United States Muay Thai Association Inc.
|accessdate = ngày 14 tháng 11 năm 2009
|quote = An innovation of the Ayutthaya period.
|archive-date = ngày 13 tháng 1 năm 2010 |archive-url = https://web.archive.org/web/20100113135805/http://www.usmta.com/Thai-Birthday.htm
|url-status=dead
}}</ref>

Người Thái đại diện các thiên thể dưới hình thức các vị thần như dưới đây:
<gallery>
File:Phra_Athit.gif|Phra Athit
File:Phra Chan.gif|Phra Chan
File:Phra Angkhan.gif|Phra Angkhan
File:Phra Phut.gif|Phra Phut
File:Phra Rahu.gif|Phra Rahu
File:Phra Phareuehat.gif|Phra Phruehat
File:Phra Suk.gif|Phra Suk
File:Phra Sao.gif|Phra Sao
</gallery>

==Chú thích==
{{tham khảo}}

[[Thể loại:Văn hóa Thái Lan]]
[[Thể loại:Lịch]]

Bản mới nhất lúc 10:35, ngày 5 tháng 6 năm 2023

Ở Thái Lan, có hai loại hệ thống lịch được sử dụng cùng nhau. Dương lịch Thái Lan, dựa trên lịch Gregorius, được sử dụng chính thức và các mục đính thường ngày. Việc sử dụng dương lịch được Vua Chulalongkorn (Rama V) giới thiệu vào năm 1889 để thay thế cho âm lịch trong các văn bản chính thức. Nguyên gốc là bắt đầu năm mới vào ngày 1 tháng 4, và được chuyển sang ngày 1 tháng 1 vào năm 1941, để ngày và tháng tương ứng chính xác với lịch Gregoria. Việc đánh số năm theo Phật lịch, được giới thiệu vào năm 1913 để thay thế cho thời đại Rattanakosin, thời đại này thay cho thời đại trước đó Chulasakarat năm 1889. Năm trong thời đại Phật giáo ở Thái Lan trước năm trong Công lịch là 543 năm do đó năm 2024 CN tương ứng với 2567 trong Phật lịch.

Âm lịch gồm mười hai hoặc mười ba tháng trong một năm với 15 ngày trăng dần tròn và 14 hoặc 15 trăng dần khuyết trong một tháng, tạo thành một năm có 354, 355 hoặc 384 ngày. Các năm thường được đánh dấu bằng con vật như âm lịch Trung Quốc, mặc dù có một vài ngày được sử dụng để tính Năm mới.

Lịch[sửa | sửa mã nguồn]

.
.
  • Số màu đỏ đánh dấu Chủ Nhật và ngày lễ.
  • Ảnh Phật đánh dấu ngày trai giới, Wan Phra (วันพระ).
  • Bảng đỏ với Hán tự trắng đánh dấu đầu tháng âm lịch (Trăng mới) và Trăng tròn của âm lịch Trung Quốc, thường khác một ngày so với lịch Thái.

Tuần[sửa | sửa mã nguồn]

Một tuần (สัปดาห์, sapda or सप्ताह, สัปดาหะ, sapdaha từ Sanskrit "bảy") là một chu kì bảy ngày bắt đầu từ Chủ Nhật và kết thúc vào Thứ Bảy.[1]

Tên ngày trong tuần được đặt theo bảy tên đầu trong chín Cửu Diệu (Ấn Độ); ví dụ, mặt trời, mặt trăng và năm hành tinh cổ đại.

Weekdays
Tên Tiếng Việt Tên Thái Phát âm IPA Màu Từ Sanskrit Thiên thể Màu khắc
Chủ Nhật วันอาทิตย์ /wan˧.ʔaː˧.tʰit̚˦˥/ Đỏ Aditya Mặt Trời Xanh nước biển
Thứ Hai วันจันทร์ /wan˧.t͡ɕan˧/ Vàng Chandra Mặt Trăng Đỏ
Thứ Ba วันอังคาร /wan˧.ʔaŋ˧.kʰaːn˧/ Hồng Angaraka Sao Hỏa Vàng và Trắng
Thứ Tư วันพุธ /wan˧.pʰut̚˦˥/ Lục Budha Sao Thủy Hồng
Xám Đỏ cam
Thứ Năm วันพฤหัสบดี /wan˧.pʰrɯ˦˥.hat̚˨˩.sa˨˩.bɔː˧.diː˧/ Cam Brihaspati Sao Mộc Tím
Thứ Sáu วันศุกร์ /wan˧.suk̚˨˩/ Xanh Shukra Sao Kim Đen và Xanh tím than
Thứ Bảy วันเสาร์ /wan˧.saːn˩˩˦/ Tím Shani Sao Thổ Lục

Ghi chú: Màu sắc được xem là điềm lành cho ngày trong tuần.[2]

Người Thái đại diện các thiên thể dưới hình thức các vị thần như dưới đây:

  • Phra Athit
    Phra Athit
  • Phra Chan
    Phra Chan
  • Phra Angkhan
    Phra Angkhan
  • Phra Phut
    Phra Phut
  • Phra Rahu
    Phra Rahu
  • Phra Phruehat
    Phra Phruehat
  • Phra Suk
    Phra Suk
  • Phra Sao
    Phra Sao

Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]

  1. ^ “Royal Institute Dictionary 1999”. Bản gốc lưu trữ ngày 3 tháng 3 năm 2009. Truy cập ngày 5 tháng 11 năm 2017.
  2. ^ “Thai birth day colors and Buddha image”. United States Muay Thai Association Inc. ngày 16 tháng 10 năm 2004. Bản gốc lưu trữ ngày 13 tháng 1 năm 2010. Truy cập ngày 14 tháng 11 năm 2009. An innovation of the Ayutthaya period.
Lấy từ “https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Lịch_Thái_Lan&oldid=70085468”