Буда Сергій Олексійович: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування |
|||
Рядок 54:
Зібрав архівні матеріали для історії української книжки у Києві до середини 1870-х років. Написав статтю про петрашівців та кирило-мефодіївців для зборів Комісії для дослідів над громадськими течіями в Україні в пам'ять 75-х роковин [[Кирило-Мефодіївське братство|Кирило-Мефодіївського братства]]. Опрацьовував для тлумачного словника лексику творів [[Шевченко Тарас Григорович|Тараса Шевченка]] (частково [[Кобзар (збірка)|«Кобзар»]]), [[Білецький-Носенко Павло Павлович|Павла Білецького-Носенка]], [[Свидницький Анатолій Патрикійович|Анатолія Свидницького]], [[Стефаник Василь Семенович|Василя Стефаника]], фольклорних матеріалів із [[Записки Наукового товариства імені Шевченка|«Записок Наукового товариства імені Шевченка»]]. Переклав російською мовою кілька оповідань [[Франко Іван Якович|Івана Франка]], що вийшли окремим виданням [[1906]] року в [[Санкт-Петербург|Санкт-Петербурзі]].
С 1935 г. по переходе из Харькова в Киев «Державного літературного видавництва», начал работать в этом последнем и в 1935 – 8 гг. перевел более 40 рассказов Чехова, и 7 рассказов Тургенева, а из европейских классиков – некоторые из произведений Бальзака /«Опіка», принятая, но не вышедшая вследствие прекращения издания собрания его сочинений/, Мериме /10 повестей и рассказов, вышедшие в 1940 г. как 1 том его сочинений/, Дюма /два романа – «Королева Марго», вышедший в 1937 г., и «Графиня де Монсоро», больше года ожидающий в матрицах возможности напечатания/.
З 1935 року працював у "Державному літературному видавництві", що переїхало до Києва. За три роки переклав понад 40 оповідань Чехова, 7 оповідань Тургенєва, окремі твори Бальзака ("Опіка" прийнята, але не вийшла друком через припинення запланованого багатотомного видання творів [[Оноре де Бальзак|Бальзака]] (вийшов лише 1 том у 1934), [[Проспер Меріме|Меріме]] (10 повістей і оповідань, що вийшли як 1й том його творів), [[Александр Дюма (батько)|Дюма]] ("Королева Магро" - 1937, "Графиня де Монсоро" понад рік була в матрицях, проте не вийшла друком; є надія, що хоч якийсь варіант зберігся в архіві [[Центральний державний архів вищих органів влади та управління України|ЦДАВО]]).<ref>{{Cite web|url=http://stos.com.ua/2016/03/03/a-hodakovska-buda-dokumenty-do-biohrafiji/|title=Стос {{!}} Анна ХОДАКОВСЬКА. Буда: документи до біографії|website=stos.com.ua|accessdate=2017-11-23}}</ref>
== Праці ==
| |||