Стефан Жеромський: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії

[неперевірена версія]

← Попереднє редагування

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Версія за 07:14, 4 квітня 2016 ред. 46.133.188.95 (обговорення) →‎Українські переклади: Додано вміст. Мітки: Редагування з мобільного пристрою Редагування через мобільну версію ← Попереднє редагування		Поточна версія на 14:52, 2 квітня 2023 ред. скасувати StarDeg (обговорення \| внесок) Патрульні, Відкочувачі 125 990 редагувань →‎Твори
(Не показані 9 проміжних версій 8 користувачів)
Рядок 30: == Життєпис == Походив із збіднілої шляхетської родини. після отримання середньої освіти у 1886 році поступив до Вищої ветеринарної школи ([[Варшава]]), яку не закінчив, захопившись літературою. У ~~1892–1896~~1892—1896 роках працював бібліотекарем в польському музеї в Раперсвіля (Швейцарія), з 1897 до 1904 року — у бібліотеці Замойських у Варшаві. В цей час захопився ~~социалистичними~~соціалістичними ідеями. Підтримав російську революцію 1905 року, брав участь у політичних маніфестаціях і в боротьбі за польську школу в Люблінській губерній, де на той час мешкав. У 1909 році після арешту Жеромський емігрував до Парижа. У 1913 році починає роботу над трилогією «Боротьба з сатаною» (~~1914–1919~~1914—1919 роки — «Звернення Іуди», «Заметіль», «Харітас»). У 1918 році після здобуття Польщею незалежності перебирається до Варшави. Тут увесь час присвячує літературній діяльності. Помер у 1925 році. Рядок 45: Жеромський також звертався до проблем історії боротьби польського народу за відновлення національної незалежності, розглядаючи їх у тісному зв'язку з соціальною боротьбою. Широка панорама драматичного періоду польської історії (останній поділ Польщі, утворення Варшавського герцогства, надії, пов'язані з походом імператора Наполеона I на Російську імперію) дана в трилогії «Попіл» (1904 рік), а безрадісним долям учасників національно-визвольного повстання 1863 року присвячено роман «Вірна ріка» (1912 рік). 1882 року переклав польською мовою вірш [[Тарас Шевченко\|Т. Шевченка]] "«Думи мої, думи мої"». У художній публіцистиці Жеромського ~~1906–1908~~1906—1908 років («Сон про шпагу», «Гола бруківка», «Слово про батрака», «Ноктюрн») передана героїчна атмосфера революційних років, висловлена повна підтримка письменником боротьби «святого пролетаря». Події революції знайшли відображення і в його повістях і романах — «Історія гріха» (1908), «Дума про гетьмана» (1909 рік), особливо в «Розі» (1909 рік), складної «несценічною» філософській драмі, де сконцентровано розуміння цілей революції, способів її здійснення та причин поразки. У 1924 році він видав останній свій роман «Провесінь», герой якого протестує проти соціальних несправедливостей у Польщі. Ілюстрації до «Історії гріха», «Вітру з моря», «Вірної річки» та «Сизіфських творів» та деяких інших творів зробила його дочка [[Моніка Жеромська]]. == Стиль == Рядок 55 ⟶ 57: == Українські переклади == Твори Жеромського перекладав [[Лебединець Михайло Мусійович\|Михайло Лебединець]], прозаїк та дежравний діяч 1920-их років. Зокрема, оповідання «Провесінь» (видано у Харкові, 1930). ▼ * Подвиги поручика Сніци.  — Х., 1930. ▼ ▲Твори Жеромського перекладав [[Лебединець Михайло Мусійович\|Михайло Лебединець]], прозаїк та дежравний діяч 1920-их років. Зокрема, оповідання «Провесінь» (видано у Харкові, 1930). * Бездомні.  — К., 1954. ▼ * Провесна.  — К., 1965. ▼ * Історія гріха.  — К., 1977.▼ Твір "«Попіл"» переклав Валентин Струтинський (Серія "«Вершини світового письменства"», вид. "«Дніпро"», Київ, 1982).▼ ▲* Подвиги поручика Сніци. — Х., 1930. ▲* Бездомні. — К., 1954. ▲* Провесна. — К., 1965. ▲* Історія гріха. — К., 1977. ▲Твір "Попіл" переклав Валентин Струтинський (Серія "Вершини світового письменства", вид. "Дніпро", Київ, 1982). == Твори == * ''[[Doktor Piotr]]'' * ''[[Duma o hetmanie]]'' Рядок 72: * ''[[Echa leśne]]'' * ''[[Firlykowe Wzgórze]]'' * ''[[Бездомні (роман)\|Бездомні]] * ''[[Ludzie bezdomni]]'' * ''[[Na probostwie w Wyszkowie]]'' * ''[[O żołnierzu tułaczu]]'' * ''[[Попіл (роман)\|Попіл]] ({{lang-pl\|Popioły}})'' * ''[[Przedwiośnie (powieść)\|Przedwiośnie]]'' * ''[[Puszcza Jodłowa]]'' Рядок 83: * ''[[Siłaczka]]'' * ''[[Sułkowski]]'' * ''Сізіфова праця (пол. Syzyfowe [[Syzyfowe prace\|prace]])'' * ''[[Uciekła mi przepióreczka]]'' * ''[[Uroda życia]]'' Рядок 90: * ''[[Wierna rzeka (powieść)\|Wierna rzeka]]'' * ''[[Zapomnienie]]'' * ''[[Zmierzch]]'' == Примітки == {{reflist}} == Література == * Кулик В.  П.  Стефан Жеромський в Українській РСР. Бібліографічний покажчик.  — Львів, 1968. == Посилання == * {{ЗПЕД1\|частина =Жеромський Стефан\|сторінки =636}} {{Бібліоінформація}} {{DEFAULTSORT:Жеромський Стефан}} Рядок 101 ⟶ 107: [[Категорія:Польськомовні письменники-реалісти]] [[Категорія:Наукові фантасти Польщі]] [[Категорія:~~Персоналії~~Польські ~~за алфавітом~~кооператори]] [[Категорія:Поховані на Евангелістському цвинтарі Варшави]] ▼ ~~[[Категорія:Польські кооператори]]~~ ▲[[Категорія:Поховані на Евангелістському цвинтарі Варшави]] [[Категорія:Перекладачі творів Тараса Шевченка]] [[Категорія:Польські драматурги]]