Братство Персня: відмінності між версіями

**Братство Персня**
Братство Персня
англ. The Fellowship of the Ring
	Українська обкладинка
Назва на честь	Fellowship of the Ringd
Жанр	епічне фентезі і фентезі
Форма	роман
Тема	легендаріум Толкінаd
Автор	Дж. Р. Р. Толкін
Мова	англійська
Опубліковано	29 липня 1954 і 1954
Країна	Велика Британія
Видавництво	George Allen & Unwin Limitedd
Опубліковано українською	2002
Переклад	О. Мокровольський (2002),; А. Немірова (2003),; О. Фешовець (2004),; К. Оніщук (2013)
Цикл	Володар перснів
Попередній твір	Гобіт, або Туди і Звідти
Наступний твір	Дві вежі

Інтерактивний перегляд історії

(Переглянути усі неперевірені зміни)

[перевірена версія]

← Попереднє редагування Наступне редагування →

Вилучено вміст Додано вміст

ВізуальнийВікірозмітка

Лінійно

Версія за 20:35, 17 вересня 2022

«Братство Персня», в інших перекладах також «Братерство Персня», «Хранителі Персня» (англ. The Fellowship of the Ring) — перша частина роману англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна «Володар перснів», що публікується разом із прологом, який не входить до складу всієї книги. Складається з двох книг. Вперше видана 24 липня 1954 року у Великій Британії. Події відбуваються у Середзем'ї у Третю епоху. Наступні частини називаються «Дві вежі» та «Повернення короля». Твір екранізовано: у 2001 році Пітером Джексоном фільм «Володар перснів: Хранителі Персня».

Головні герої

Фродо Торбин — гобіт, головний герой трилогії
Семвайс Гемджі — гобіт, слуга Фродо, син садівника
Переґрін Тук — гобіт, племінник Фродо
Меріадок Брендіцап — гобіт, племінник Фродо
Араґорн — вождь Північних Слідопитів, нащадок королів Арнору і Ґондору
Ґандальф — маг-істарі
Боромир — син гондорського намісника-правителя, брат Фарамира
Ґімлі — гном з Еребору, син Ґлоїна
Леґолас — ельф з Морок-лісу, син короля Трандуїла
Саруман — маг-істарі
Саурон — Володар Перснів, головний антагоніст
Том Бомбадил — господар Пралісу
Золотниця — дружина Тома Бомбадила
Чорні Вершники — назґули, раби Персня, слуги Саурона
Елронд — володар ельфів
Ґаладріель — володарка ельфів
Келеборн — володар ельфів, чоловік Ґаладріель
Арвен — дочка Елронда
Барліман Баттербур
Ґлорфіндел — ельф, радник Елронда

Зміст

Пролог

У пролозі розповідається про гобітів, їх звичаї, звички, державний устрій, життя в цілому. А також згадується історія знаходження персня Більбо Торбином, що описана в книзі «Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори» («Гобіт, або Туди й Назад»).

Книга 1

Гобіт Більбо Торбин збирається відсвяткувати своє 111-річчя та 33-річчя племінника Фродо (гобіти стають повнолітніми саме у 33 роки), що мешкає у нього після смерті батьків. На свято запрошена майже весь Шир. Прибуває і старий знайомий гобіта Ґандальф. Посеред промови Більбо непомітно одягає Перстень і стає невидимим. Тепер він вирушає до Рівенделу, де живуть ельфи, а перстень залишає племіннику у спадок. Ґандальф дізнається, що це саме той Перстень, яким володів Саурон (втілення Зла). Це Єдиний Перстень, який потрапив до істоти на ім'я Ґолум, що володіла ним півстоліття. Але Голум загубив його і той був знайдений Більбо. Фродо має вирушити до Рівенделу, де править ельф Елронд, який має вирішити, що робити з Перснем. Фродо вирушає в подорож, коли йому вже 50 років. Разом з ним вирушають його садівник Сем Ґемджі та друзі Переґрін Тук і Меріадок Брендіцап. У лісі вони зустрічають ельфів на чолі з Гілдором, що бажають їм успіхів. Та на них вже чигають небезпеки. По дорозі їм зустрічається кілька Чорних Вершників Саурона, а біля річки проти них виступає Дід-Верба. Від нього їх рятує Том Бомбадил, який також показує їм подальший шлях. Згодом Том знову рятує їх, тепер вже від мертвих з могильників. У містечку Брі вони знайомляться з Араґорном, що стає їх поводирем. Чорні Вершники викрадають коней, та друзі вирушають разом з поні Біллом. Їх вороги знову наздоганяють їх на руїнах Амон-Сул, де ранять Фродо у плече морґульським клинком. Наздоганяючи Фродо через річку Чорні Вершники втрачають коней, яких топить, збунтувавши річку, Елронд. Фродо прибуває в Рівендел, де його чекає Ґандальф і виліковує Елронд.

Книга 2

У Рівенделі відбувається рада, на якій вирішують, що Перстень має бути знищений у горнилі вулкану Ородруїну (Вогняна гора). Перстень буде нести «Братство персня», яке складається з Фродо, Сема, Мері, Піппіна, Араґорна, майбутнього короля Ґондору, Ґандальфа, могутнього мага, Боромира, сина намісника Ґондору, ельфійського принца Леґоласа та ґнома Ґімлі, сина Ґлоїна, що був у дорозі з Більбо. В цей час перековують меч короля Андуріл, його отримує Араґорн. Більбо дарує небожу свій меч Жало та кольчугу з мітрилу. Спершу шлях простягається через підземне царство гномів Морію, адже над нею їм не дав пройти поплічник Саурона маг Саруман, хоча і тут їм довелося перемогти озерне чудовисько та вовкулак. Там відбувається бій з орками, тролями та вогняним демоном балроґом, який падає з мосту разом з Ґандальфом, і обоє гинуть. Далі Братство потрапляє у Лоріен до ельфів Ґаладріелі. Вона показує Фродо можливе майбутнє, і він хоче віддати перстень їй, але вона відмовляється. У дорогу вона дарує Араґорну піхви для меча та брошку-орла, Піппіну і Меррі — срібні пояси, а Боромиру золотий з топазами; Леґолас отримав нові сагайдак та стріли, Сем — землю Лоріену та мотузку, Ґімлі — пасмо Ґаладріелі; а Фродо вона подарувала Ельфійський Світильник. Також мандрівники отримали лембас, ельфійський хліб, та маскувальні накидки. Вони вирушили на човнах по річці Андуїн. Але не було серед них згоди: Боромир вважав, що Перстень треба везти в Ґондор, але з ним не погоджувався Фродо. Тоді той спробував забрати Перстень, та Фродо став невидимим і втік. Доки інші його шукали, орки схопили Піппіна і Мері. Боромир намагався їх захистити та загинув. А Фродо вирішив піти у Мордор сам, але до нього приєднався Сем Ґемджі. Араґорн, Ґімлі та Леґолас прибули запізно, тому вирішили рятувати Мері та Піппіна. Братство було знищене.

Глави

Книга 1

Довгоочікуване святкування
Тінь минулого
Троє у компанії
Короткий шлях до грибів
Викрита змова
Старий Ліс
У будинку Тома Бомбадила
Туман на Переправі
Під вивіскою «Гарцюючий поні»
Блукач
Ніж у пітьмі
Втеча до броду

Книга 2

Багато знайомств
Рада Елронда
Перстень йде на Південь
Подорож у темряві
Міст Кхазад-Думу
Лотлоріен
Дзеркало Ґаладріель
Прощання з Лоріеном
Велика Ріка
Розпад Братерства

Українські переклади

Див. також: Українські переклади Толкіна

Перший український переклад вийшов у 2002 році: спрощений переказ для дітей (під назвою «Перстень з Мордору»), зроблений Олександром Мокровольським. У 2003 році опубліковано першу повну українську версію роману («Хранителі Персня») Аліни Немірової, але вона являла собою адаптацію її ж російського перекладу, що вийшов роком раніше. У 2004 році в львівському видавництві «Астролябія» опубліковано переклад (під назвою «Братство Персня») Олени Фешовець, у 2013 році в тім же видавництві — новий переклад (теж під назвою «Братство Персня»), виконаний Катериною Оніщук.

Окрім того, у № 2 журналу «Ґіл-Естель» за 2003 рік опубліковано перший розділ роману в перекладі Богдана Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 1. Свято, на яке чекали»), а в № 3 за 2004 рік — його продовження («Володар Каблучок. Розділ 2. Тінь минулого»), а в № 4 журналу «Рівен-діл» за 2005 р. — третій розділ перекладу Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 3. Товариство трьох»).

Примітки

Книги Література Фантастика Англія Фентезі

@@ Рядок 13: / Рядок 13: @@
 |видавництво     =
 |публікація_українською_мовою  = 2002
-|переклад        = [[Мокровольський Олександр Миколайович|О. Мокровольський]] (2002),<br/> А. Немірова (2003),<br/> [[ Фешовець Олена Василівна|О. Фешовець]] (2004),<br/> [[Оніщук Катерина Василівна|К. Оніщук]] (2013)
+|переклад        = [[Мокровольський Олександр Миколайович|О. Мокровольський]] (2002),<br/> А. Немірова (2003),<br/> [[Фешовець Олена Василівна|О. Фешовець]] (2004),<br/> [[Оніщук Катерина Василівна|К. Оніщук]] (2013)
 |ISBN-13         =
 |ISBN-10         =
@@ Рядок 23: / Рядок 23: @@
 |wikisource      = <!--Текст твору у Вікіджерелах -->
 }}
-'''«Братство Персня»''', в інших перекладах також '''«Братерство Персня»''', '''«Хранителі Персня»''' ({{lang-en|The Fellowship of the Ring}})&nbsp;— перша частина роману [[Джон Роналд Руел Толкін|Дж. Р.&nbsp;Р.&nbsp;Толкіна]] «[[Володар перснів]]», що публікується разом із прологом, який не входить до складу всієї книги. Складається з двох книг. Вперше видана [[24 липня]] [[1954]] року у [[Велика Британія|Великій Британії]]. Події відбуваються у [[Середзем'я|Середзем'ї]] у Третю епоху. Наступні частини називаються «[[Дві вежі]]» та «[[Повернення короля]]». Твір екранізовано: у [[2001]] році [[Пітер Джексон|Пітером Джексоном]] фільм «[[Володар перснів: Хранителі Персня]]».
+'''«Братство Персня»''', в інших перекладах також '''«Братерство Персня»''', '''«Хранителі Персня»''' ({{lang-en|The Fellowship of the Ring}})&nbsp;— перша частина роману англійського письменника [[Джон Роналд Руел Толкін|Дж.&nbsp;Р.&nbsp;Р.&nbsp;Толкіна]] «[[Володар перснів]]», що публікується разом із прологом, який не входить до складу всієї книги. Складається з двох книг. Вперше видана [[24 липня]] [[1954]] року у [[Велика Британія|Великій Британії]]. Події відбуваються у [[Середзем'я|Середзем'ї]] у Третю епоху. Наступні частини називаються «[[Дві вежі]]» та «[[Повернення короля]]». Твір екранізовано: у [[2001]] році [[Пітер Джексон|Пітером Джексоном]] фільм «[[Володар перснів: Хранителі Персня]]».
 == Головні герої ==
 * [[Фродо Торбин]]&nbsp;— гобіт, головний герой трилогії
 * [[Семвайс Гемджі]]&nbsp;— гобіт, слуга Фродо, син садівника
-* [[Перегрін Тук]]&nbsp;— гобіт, племінник Фродо
+* [[Переґрін Тук]]&nbsp;— гобіт, племінник Фродо
 * [[Меріадок Брендіцап]]&nbsp;— гобіт, племінник Фродо
-* [[Арагорн]]&nbsp;— вождь Північних Слідопитів, нащадок королів Арнору і Гондору
+* [[Араґорн]]&nbsp;— вождь Північних Слідопитів, нащадок королів Арнору і Ґондору
-* [[Гендальф]]&nbsp;— маг-істарі
+* [[Ґандальф]]&nbsp;— маг-істарі
 * [[Боромир]]&nbsp;— син гондорського намісника-правителя, брат Фарамира
-* [[Гімлі]]&nbsp;— гном з Еребору, син Глоїна
+* [[Ґімлі]]&nbsp;— гном з Еребору, син Ґлоїна
-* [[Леголас]]&nbsp;— ельф з Морок-лісу, син короля Трандуїла
+* [[Леґолас]]&nbsp;— ельф з Морок-лісу, син короля Трандуїла
 * [[Саруман]]&nbsp;— маг-істарі
 * [[Саурон]]&nbsp;— Володар Перснів, головний антагоніст
 * [[Том Бомбадил]]&nbsp;— господар Пралісу
 * [[Золотниця]]&nbsp;— дружина Тома Бомбадила
-* [[Назгули|Чорні Вершники]]&nbsp;— назгули, раби Персня, слуги Саурона
+* [[Назґули|Чорні Вершники]]&nbsp;— назґули, раби Персня, слуги Саурона
 * [[Елронд]]&nbsp;— володар ельфів
-* [[Галадріель]]&nbsp;— володарка ельфів
+* [[Ґаладріель]]&nbsp;— володарка ельфів
-* [[Келеборн]]&nbsp;— володар ельфів, чоловік Галадріель
+* [[Келеборн]]&nbsp;— володар ельфів, чоловік Ґаладріель
 * [[Арвен]]&nbsp;— дочка Елронда
 * [[Барліман Баттербур]]
-* [[Глорфіндел]]&nbsp;— ельф, радник Елронда
+* [[Ґлорфіндел]]&nbsp;— ельф, радник Елронда
 == Зміст ==
@@ Рядок 54: / Рядок 54: @@
 === Книга 1 ===
+Гобіт [[Більбо Торбин]] збирається відсвяткувати своє 111-річчя та 33-річчя племінника [[Фродо Торбин|Фродо]] (гобіти стають повнолітніми саме у 33 роки), що мешкає у нього після смерті батьків. На свято запрошена майже весь Шир. Прибуває і старий знайомий гобіта [[Ґандальф]]. Посеред промови Більбо непомітно одягає Перстень і стає невидимим. Тепер він вирушає до Рівенделу, де живуть ельфи, а перстень залишає племіннику у спадок. Ґандальф дізнається, що це саме той Перстень, яким володів Саурон (втілення Зла). Це [[Єдиний Перстень]], який потрапив до істоти на ім'я [[Ґолум]], що володіла ним півстоліття. Але Голум загубив його і той був знайдений Більбо. Фродо має вирушити до [[Рівенделл|Рівенделу]], де править [[ельфи|ельф]] Елронд, який має вирішити, що робити з Перснем. Фродо вирушає в подорож, коли йому вже 50 років. Разом з ним вирушають його садівник Сем Ґемджі та друзі [[Переґрін Тук]] і [[Меріадок Брендіцап]]. У лісі вони зустрічають ельфів на чолі з Гілдором, що бажають їм успіхів. Та на них вже чигають небезпеки. По дорозі їм зустрічається кілька Чорних Вершників Саурона, а біля річки проти них виступає Дід-Верба. Від нього їх рятує [[Том Бомбадил]], який також показує їм подальший шлях. Згодом Том знову рятує їх, тепер вже від мертвих з могильників. У містечку Брі вони знайомляться з [[Араґорн]]ом, що стає їх поводирем. Чорні Вершники викрадають коней, та друзі вирушають разом з поні Біллом. Їх вороги знову наздоганяють їх на руїнах Амон-Сул, де ранять Фродо у плече морґульським клинком. Наздоганяючи Фродо через річку Чорні Вершники втрачають коней, яких топить, збунтувавши річку, Елронд. Фродо прибуває в Рівендел, де його чекає Ґандальф і виліковує [[Елронд]].
-Гобіт [[Більбо Торбин]] збирається відсвяткувати своє 111-річчя та 33-річчя племінника [[Фродо Торбин|Фродо]] (гобіти стають повнолітніми саме у 33 роки), що мешкає у нього після смерті батьків. На свято запрошена майже весь Шир. Прибуває і старий знайомий гобіта [[Гендальф]]. Посеред промови Більбо непомітно одягає Перстень і стає невидимим. Тепер він вирушає до Рівенделу, де живуть ельфи, а перстень залишає племіннику у спадок. Гендальф дізнається, що це саме той Перстень, яким володів Саурон (втілення Зла). Це [[Єдиний Перстень]], який потрапив до істоти на ім'я [[Горлум]], що володіла ним півстоліття. Але Голум загубив його і той був знайдений Більбо. Фродо має вирушити до [[Рівенделл|Рівенделу]], де править [[ельфи|ельф]] Елронд, який має вирішити, що робити з Перснем. Фродо вирушає в подорож, коли йому вже 50 років. Разом з ним вирушають його садівник Сем Гемджі та друзі [[Перегрін Тук]] і [[Меріадок Брендіцап]]. У лісі вони зустрічають ельфів на чолі з Гілдором, що бажають їм успіхів. Та на них вже чигають небезпеки. По дорозі їм зустрічається кілька Чорних Вершників Саурона, а біля річки проти них виступає Дід-Верба. Від нього їх рятує [[Том Бомбадил]], який також показує їм подальший шлях. Згодом Том знову рятує їх, тепер вже від мертвих з могильників. У містечку Брі вони знайомляться з [[Арагорн]]ом, що стає їх поводирем. Чорні Вершники викрадають коней, та друзі вирушають разом з поні Біллом. Їх вороги знову наздоганяють їх на руїнах Амон-Сул, де ранять Фродо у плече моргульським клинком. Наздоганяючи Фродо через річку Чорні Вершники втрачають коней, яких топить, збунтувавши річку, Елронд. Фродо прибуває в Рівендел, де його чекає Гендальф і виліковує [[Елронд]].
 === Книга 2 ===
+У Рівенделі відбувається рада, на якій вирішують, що Перстень має бути знищений у горнилі вулкану [[Ородруїн]]у (Вогняна гора). Перстень буде нести «Братство персня», яке складається з Фродо, Сема, Мері, Піппіна, Араґорна, майбутнього короля Ґондору, Ґандальфа, могутнього мага, Боромира, сина намісника Ґондору, ельфійського принца [[Леґолас]]а та [[Ґноми (Середзем'я)|ґнома]] [[Ґімлі]], сина Ґлоїна, що був у дорозі з [[Більбо]]. В цей час перековують меч короля [[Андуріл]], його отримує Араґорн. Більбо дарує небожу свій меч Жало та кольчугу з мітрилу. Спершу шлях простягається через підземне царство гномів [[Морія|Морію]], адже над нею їм не дав пройти поплічник [[Саурон]]а маг [[Саруман]], хоча і тут їм довелося перемогти озерне чудовисько та [[вовкулак]]. Там відбувається бій з [[Орки (Середзем'я)|орками]], [[тролі|тролями]] та вогняним демоном [[балроґ]]ом, який падає з мосту разом з Ґандальфом, і обоє гинуть. Далі Братство потрапляє у [[Лоріен]] до ельфів [[Ґаладріель|Ґаладріелі]]. Вона показує Фродо можливе майбутнє, і він хоче віддати перстень їй, але вона відмовляється. У дорогу вона дарує Араґорну піхви для меча та брошку-орла, Піппіну і Меррі&nbsp;— срібні пояси, а Боромиру золотий з топазами; Леґолас отримав нові сагайдак та стріли, Сем&nbsp;— землю Лоріену та мотузку, Ґімлі&nbsp;— пасмо Ґаладріелі; а Фродо вона подарувала Ельфійський Світильник. Також мандрівники отримали лембас, ельфійський хліб, та маскувальні накидки. Вони вирушили на човнах по річці [[Андуїн]]. Але не було серед них згоди: Боромир вважав, що Перстень треба везти в Ґондор, але з ним не погоджувався Фродо. Тоді той спробував забрати Перстень, та Фродо став невидимим і втік. Доки інші його шукали, орки схопили Піппіна і Мері. Боромир намагався їх захистити та загинув. А Фродо вирішив піти у [[Мордор]] сам, але до нього приєднався Сем Ґемджі. Араґорн, Ґімлі та Леґолас прибули запізно, тому вирішили рятувати Мері та Піппіна. Братство було знищене.
-У Рівенделі відбувається рада, на якій вирішують, що Перстень має бути знищений у горнилі вулкану [[Ородруїн]]у (Вогняна гора). Перстень буде нести «Братство персня», яке складається з Фродо, Сема, Мері, Піппіна, Арагорна, майбутнього короля Гондору, Гендальфа, могутнього мага, Боромира, сина намісника Гондору, ельфійського принца [[Леголас]]а та [[гноми|гнома]] [[Гімлі]], сина Глойна, що був у дорозі з [[Більбо]]. В цей час перековують меч короля [[Андуріл]], його отримує Арагорн. Більбо дарує небожу свій меч Жало та кольчугу з мітрилу. Спершу шлях простягається через підземне царство гномів [[Морія|Морію]], адже над нею їм не дав пройти поплічник [[Саурон]]а маг [[Саруман]], хоча і тут їм довелося перемогти озерне чудовисько та [[вовкулак]]. Там відбувається бій з [[орк (фентезі)|орками]], [[тролі|тролями]] та вогняним демоном [[Балрог|балрогом]], який падає з мосту разом з Гендальфом, і обоє гинуть. Далі Братство потрапляє у [[Лоріен]] до ельфів [[Галадріель|Галадріелі]]. Вона показує Фродо можливе майбутнє, і він хоче віддати перстень їй, але вона відмовляється. У дорогу вона дарує Арагорну піхви для меча та брошку-орла, Піппіну і Меррі&nbsp;— срібні пояси, а Боромиру золотий з топазами; Леголас отримав нові сагайдак та стріли, Сем&nbsp;— землю Лоріену та мотузку, Гімлі&nbsp;— пасмо Галадріелі; а Фродо вона подарувала Ельфійський Світильник. Також мандрівники отримали лембас, ельфійський хліб, та маскувальні накидки. Вони вирушили на човнах по річці [[Андуїн]]. Але не було серед них згоди: Боромир вважав, що Перстень треба везти в Гондор, але з ним не погоджувався Фродо. Тоді той спробував забрати Перстень, та Фродо став невидимим і втік. Доки інші його шукали, орки схопили Піппіна і Мері. Боромир намагався їх захистити та загинув. А Фродо вирішив піти у [[Мордор]] сам, але до нього приєднався Сем Гемджі. Арагорн, Гімлі та Леголас прибули запізно, тому вирішили рятувати Мері та Піппіна. Братство було знищене.
 == Глави ==
 '''Книга 1'''
 # Довгоочікуване святкування
@@ Рядок 84: / Рядок 81: @@
 # Міст Кхазад-Думу
 # [[Лотлоріен]]
-# Дзеркало [[Галадріель]]
+# Дзеркало [[Ґаладріель]]
 # Прощання з [[Лоріен]]ом
 # Велика Ріка
@@ Рядок 91: / Рядок 88: @@
 == Українські переклади ==
 {{Див. також|Джон Роналд Руел Толкін#Українські переклади{{!}}Українські переклади Толкіна}}
-Перший український переклад вийшов у 2002 році: спрощений переказ для дітей (під назвою «Перстень з Мордору»), зроблений [[Мокровольський Олександр Миколайович|О.&nbsp;М.&nbsp;Мокровольським]]. У 2003 році опубліковано першу повну українську версію роману («Хранителі Персня») Аліни Немірової, але вона являла собою адаптацію російського перекладу, що вийшов роком раніше. У 2004 році в львівському видавництві «Астролябія» опубліковано переклад («Братство Персня») [[Фешовець Олена Василівна|Олени Фешовець]], у 2013 році в тім же видавництві&nbsp;— новий переклад (теж «Братство Персня»), виконаний [[Оніщук Катерина Василівна|Катериною Оніщук]]. Окрім того, у №&nbsp;2 журналу «[[Ґіл-Естель]]» за 2003 рік опубліковано перший розділ роману в перекладі Богдана Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 1. Свято, на яке чекали»), а в №&nbsp;3 за 2004 рік&nbsp;— його продовження («Володар Каблучок. Розділ 2. Тінь минулого»), а в №&nbsp;4 журналу «Рівен-діл» за 2005&nbsp;р.&nbsp;— третій розділ перекладу Б. Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 3. Товариство трьох»).
+Перший український переклад вийшов у 2002 році: спрощений переказ для дітей (під назвою «Перстень з Мордору»), зроблений [[Мокровольський Олександр Миколайович|Олександром Мокровольським]]. У 2003 році опубліковано першу повну українську версію роману («Хранителі Персня») Аліни Немірової, але вона являла собою адаптацію її ж російського перекладу, що вийшов роком раніше. У 2004 році в львівському видавництві «Астролябія» опубліковано переклад (під назвою «Братство Персня») [[Фешовець Олена Василівна|Олени Фешовець]], у 2013 році в тім же видавництві&nbsp;— новий переклад (теж під назвою «Братство Персня»), виконаний [[Оніщук Катерина Василівна|Катериною Оніщук]].
+Окрім того, у №&nbsp;2 журналу «Ґіл-Естель» за 2003 рік опубліковано перший розділ роману в перекладі Богдана Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 1. Свято, на яке чекали»), а в №&nbsp;3 за 2004 рік&nbsp;— його продовження («Володар Каблучок. Розділ 2. Тінь минулого»), а в №&nbsp;4 журналу «Рівен-діл» за 2005&nbsp;р.&nbsp;— третій розділ перекладу Стасюка («Володар Каблучок. Розділ 3. Товариство трьох»).
 == Примітки ==
@@ Рядок 109: / Рядок 108: @@
 [[Категорія:Романи, перекладені українською мовою]]
 [[Категорія:Книги, перекладені українською мовою видавництвом «Астролябія»|Володар перснів]]
+[[Категорія:Книги, видані Allen & Unwin]]

Братство Персня
англ. The Fellowship of the Ring
Українська обкладинка
Назва на честь	Fellowship of the Ring^d
Жанр	епічне фентезі і фентезі
Форма	роман
Тема	легендаріум Толкіна^d
Автор	Дж. Р. Р. Толкін
Мова	англійська
Опубліковано	29 липня 1954 і 1954
Країна	Велика Британія
Видавництво	George Allen & Unwin Limited^d
Опубліковано українською	2002
Переклад	О. Мокровольський (2002), А. Немірова (2003), О. Фешовець (2004), К. Оніщук (2013)
Цикл	Володар перснів
Попередній твір	Гобіт, або Туди і Звідти
Наступний твір	Дві вежі