Brezilya Portekizcesi: Revizyonlar arasındaki fark
| [kontrol edilmiş revizyon] | [kontrol edilmiş revizyon] |
İçerik silindi İçerik eklendi
Erman Kuzu (mesaj | katkılar) Değişiklik özeti yok |
Erman Kuzu (mesaj | katkılar) |
||
| 232. satır: | 232. satır: | ||
| óptimo || ótimo |
| óptimo || ótimo |
||
|} |
|} |
||
{| class="wikitable" align="center" |
|||
|----- |
|||
! PB |
|||
! PE |
|||
|----- |
|||
| Eu o convido || Convido-o |
|||
|----- |
|||
| Ele me viu || Ele viu-me |
|||
|----- |
|||
| Eu te amo || Amo-te |
|||
|----- |
|||
| Ele se encontra || Ele encontra-se |
|||
|----- |
|||
| Me parece || Parece-me |
|||
|----- |
|||
| Vou o encontrar || Vou encontrá-lo |
|||
|} |
|||
== Kaynakça == |
== Kaynakça == |
||
{{kaynakça}} |
{{kaynakça}} |
||
Sayfanın 09.14, 9 Haziran 2021 tarihindeki hâli
| Brezilya Portekizcesi | |
|---|---|
| português do Brasil, português brasileiro | |
| Telaffuz | Portekizce telaffuz: [puɾtuˈɣeʃ] |
| Bölge | Brezilya ve Arjantin, Paraguay ve Uruguay'ın bazı bölümleri |
| Etnisite | Brezilyalılar |
| Konuşan sayısı | 211 milyon (2020)[1] |
| Dil ailesi | Hint-Avrupa
|
| Önceki formlar | Eski Latince
|
| Yazı sistemi | Latin |
| Resmî durumu | |
| Resmî dil |  Brezilya |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | pt-BR |
| ISO 639-3 | – |
 | |
Brezilya Portekizcesi (Portekizce: Português brasileiro veya português do Brasil), Brezilya'da konuşulan ve Avrupa Portekizcesinden bazı farklılıkları olan bir Portekizce lehçesi.[2][3]
Farklılıklar
 | Bu sayfada devam eden bir çalışma vardır. Yardım etmek istiyorsanız ya da çalışma yarım bırakılmışsa, çalışmayı yapan kişilerle iletişime geçebilirsiniz. Bu sayfada son yedi gün içinde değişiklik yapılmadığı takdirde şablon sayfadan kaldırılacaktır. En son değişiklik, 3 yıl önce Erman Kuzu (katkılar | kayıtlar) tarafından gerçekleştirildi (). |
| Türkçe | Brezilya | Portekiz |
|---|---|---|
| abridor de garrafas ou saca-rolhas | saca-rolhas | |
| abridor de latas | abre-latas | |
| açougue | talho | |
| água-viva ou medusa | água-viva, alforreca ou medusa | |
| água sanitária | água sanitária, lixívia | |
| AIDS | AIDS | SIDA (Síndrome de Imunodeficiência Adquirida) |
| alho-poró | alho-porro | |
| Alo? | alô? | estou? |
| amerissagem | amaragem | |
| aquarela | aguarela | |
| dosya | arquivo | ficheiro |
| atacante | avançado | |
| aterrissagem | aterragem | |
| acostamento | berma | |
| tuvalet | banheiro/toalete/lavabo/sanitário | casa de banho/lavabos/quarto de banho/sanitários |
| bonde | eléctrico | |
| brócolis | brócolos | |
| café da manhã | pequeno almoço | |
| calcinha | cuecas femininas | |
| caminhão | camião | |
| kamyonet | caminhonete | carrinha |
| camiseta | camisola | |
| pijama | camisola | camisa de dormir |
| Kanadalı | canadense | canadiano |
| kanser | câncer | cancro |
| caqui | dióspiro | |
| carona | boleia | |
| carro conversível | carro descapotável | |
| kimlik | carteira de identidade | bilhete de identidade |
| cílio, pestana, celha | pestana | |
| beton | concreto | betão |
| descarga | autoclismo | |
| decolagem | descolagem | |
| yönetmen | diretor | realizador |
| dublaj | dublagem | dobragem |
| durex, fita adesiva | fita-cola, fita adesiva | |
| escanteio | pontapé de canto | |
| yara bandı | esparadrapo/bandeide | penso/penso-rápido |
| tren istasyonu | estação de trem | gare/estação |
| demiryolu | estrada de ferro | caminho de ferro |
| varoşlar | favela | bairro de lata |
| fones de ouvido | auscultadores, auriculares, fones | |
| freio, breque | travão, freio | |
| gol | golo | |
| gole | golo | |
| goleiro | guarda-redes | |
| grama, relva | relva | |
| grampeador | agrafador | |
| guitarra | guitarra elétrica | |
| isopor | esferovite | |
| İsrailli | israelense, israelita | israelita |
| mayo | maiô | fato de banho |
| biberon | mamadeira | biberão |
| metro | metrô | metro, metropolitano |
| Moskova | Moscou | Moscovo |
| fare | mouse | rato |
| nadadeiras, pé-de-pato | barbatanas | |
| azot | nitrogênio | azoto/nitrogénio |
| otobüs | ônibus | autocarro |
| Noel baba | Papai Noel | Pai Natal |
| pebolim/totó | matraquilhos | |
| perua, van | carrinha | |
| ananas | pinha/fruta-do-conde | anona |
| Polonyalı | polonês/polaco | polaco |
| privada sanitária, vaso sanitário ou privada | retrete ou sanita | |
| salva-vidas ou guarda-vidas | salva-vidas ou nadador-salvador | |
| sandviç | sanduíche | sandes ou sanduíche |
| sekreter | secretária | atendedor de chamadas |
| dondurma | sorvete | gelado |
| sunga ou calção de banho | calções de banho, calção de banho | |
| ekran | tela | ecrã |
| telefon | telefone/celular | telemóvel |
| terno | fato | |
| tiro de meta | pontapé de baliza | |
| torcida | claque | |
| trem | comboio | |
| violão | guitarra | |
| zagueiro | defesa central |
| Português europeu antes do Acordo Ortográfico de 1990 | Português brasileiro antes e depois do Acordo Ortográfico de 1990 |
|---|---|
| acção | ação |
| baptismo | batismo |
| contacto | contato ou contacto (menos usado) |
| contactar | contatar ou contactar (ainda comum em Norte e Nordeste) |
| direcção | direção |
| eléctrico | elétrico |
| facto | fato ou facto (usado apenas como formalismo ou latinismo) |
| óptimo | ótimo |
| PB | PE |
|---|---|
| Eu o convido | Convido-o |
| Ele me viu | Ele viu-me |
| Eu te amo | Amo-te |
| Ele se encontra | Ele encontra-se |
| Me parece | Parece-me |
| Vou o encontrar | Vou encontrá-lo |
Kaynakça
- ^ "IBGE divulga as estimativas populacionais dos municípios em 2020" (Portekizce). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística. Erişim tarihi: 27 Ağustos 2020.
- ^ Pereira, Anthony W. (2020). Modern Brazil : a very short introduction (1. bas.). Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0198812081.
- ^ Anderson, Stephen R. (2012). Languages : a very short introduction (1. bas.). Oxford, B.K.: Oxford University Press. ISBN 978-0199590599.
 | Hint-Avrupa dil ailesi ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
